1 00:00:22,100 --> 00:00:25,436 ما سیریوس بلیک وواژه! 2 00:00:30,233 --> 00:00:31,797 هغه بیرته راغی. 3 00:02:55,785 --> 00:02:58,495 پولیس دي د پلټنو په دوام... 4 00:02:58,704 --> 00:03:00,789 ... په علت کې د زریزې پل ناورین. 5 00:03:00,894 --> 00:03:04,647 تګ راتګ بند شوی دی لکه څنګه چې پولیس د ژوندي پاتې کیدو لټون کوي. 6 00:03:04,751 --> 00:03:06,420 شاوخوا سیمه بنده پاتې ده. 7 00:03:06,628 --> 00:03:09,756 ښاروال د لندن له اوسیدونکو وغوښتل آرام پاتې کیدل ... 8 00:03:15,178 --> 00:03:16,429 "هري پوټر." 9 00:03:16,846 --> 00:03:18,514 هیري پاټر څوک دی؟ 10 00:03:20,078 --> 00:03:22,059 او هیڅوک نه. 11 00:03:22,685 --> 00:03:24,040 یو څه ټاسسر، واقعیا. 12 00:03:26,542 --> 00:03:28,211 مسخره، ستاسو هغه کاغذ. 13 00:03:28,315 --> 00:03:31,026 څو شپې مخکې، ما قسم خوړلی و چې ما د عکس حرکت ولید. 14 00:03:31,130 --> 00:03:33,945 - رښتیا؟ - فکر مې کاوه چې د تورو په شاوخوا کې ګرځم. 15 00:03:40,618 --> 00:03:45,206 - هو، زه حیران وم ... - یوولس. دا هغه وخت دی چې زه وتښتم. 16 00:03:45,414 --> 00:03:48,229 تاسو کولی شئ ما ته د ټولو په اړه ووایاست د هري پاټر ټاس. 17 00:04:39,110 --> 00:04:41,299 تاسو پدې دوبي کې بې پروا یاست، هیري. 18 00:04:41,508 --> 00:04:43,802 زه په ریل ګاډو کې ګرځیدل خوښوم. 19 00:04:44,844 --> 00:04:46,930 زما ذهن له شیانو لرې کوي. 20 00:04:48,494 --> 00:04:50,370 د لیدلو لپاره ډیر ناخوښ دی، ایا دا نه ده؟ 21 00:04:50,579 --> 00:04:53,915 کیسه په زړه پوری ده، که زه پخپله ووایم. 22 00:04:54,020 --> 00:04:56,626 خو اوس یې د ویلو وخت نه دی. 23 00:04:56,730 --> 00:04:58,399 زما لاس واخله. 24 00:05:01,527 --> 00:05:03,299 لکه څنګه چې زه وایم هغه وکړئ. 25 00:05:12,370 --> 00:05:13,830 زه یوازې ښکاره شوم، نه؟ 26 00:05:14,038 --> 00:05:17,166 په حقیقت کې. په بریالیتوب سره هم، زه ممکن اضافه کړم. 27 00:05:17,375 --> 00:05:19,981 ډیری خلک په لومړي ځل کانګې کوي. 28 00:05:20,190 --> 00:05:21,962 زه تصور نشم کولی چې ولې. 29 00:05:29,574 --> 00:05:33,431 ته ښه راغلاست د بډلیګ ببرټن زړه راښکونکی کلی. 30 00:05:33,536 --> 00:05:37,810 هیري، زه فکر کوم، همدا اوس تاسو یاست حیران یم چې ولې زه دلته راوړم. 31 00:05:38,019 --> 00:05:39,687 ایا زه سمه یم؟ 32 00:05:39,896 --> 00:05:43,232 په حقیقت کې، ښاغلی، له دې ټولو کلونو وروسته، زه یوازې د هغې سره ځم. 33 00:05:47,820 --> 00:05:49,696 بهر وځي، هیري. 34 00:06:01,061 --> 00:06:02,521 Horace؟ 35 00:06:14,720 --> 00:06:16,075 Horace؟ 36 00:07:08,103 --> 00:07:09,667 د مرلین ږیره! 37 00:07:10,814 --> 00:07:13,107 اړتیا نشته چې ما بدنام کړم، البس. 38 00:07:13,316 --> 00:07:16,965 ښه، زه باید تاسو ته ووایم ډیر قانع کوونکی څوکۍ جوړه کړه، هوریس. 39 00:07:18,008 --> 00:07:22,283 دا ټول په المارۍ کې دي. زه له خوا راځم په طبیعي ډول ډکول. ماته څه راکړل؟ 40 00:07:23,325 --> 00:07:25,202 د ډریګن وینه. 41 00:07:25,619 --> 00:07:28,747 - اوه. - هو، هو، پیژندنه. 42 00:07:28,851 --> 00:07:32,917 هیري، زه غواړم تاسو سره ووینم زما یو پخوانی ملګری او همکار... 43 00:07:33,022 --> 00:07:34,481 ... هوریس سلیغورن. 44 00:07:34,690 --> 00:07:36,150 Horace... 45 00:07:36,358 --> 00:07:39,173 ... ښه، تاسو پوهیږئ چې دا څوک دی. 46 00:07:39,695 --> 00:07:41,988 هېړي پاټر. 47 00:07:44,803 --> 00:07:46,576 د ټولو تیاترونو سره څه شی دی، Horace؟ 48 00:07:46,784 --> 00:07:49,183 تاسو په هیڅ موقع نه وو، د بل چا په انتظار؟ 49 00:07:49,391 --> 00:07:51,893 بل څوک؟ زه ډاډه یم چې زه نه پوهیږم ستاسو مطلب څه دی. 50 00:07:52,310 --> 00:07:55,751 سمه ده، د مرګ خورونکي دي هڅه کوم چې ما د یو کال لپاره استخدام کړي. 51 00:07:55,960 --> 00:07:57,315 ایا تاسو پوهیږئ چې دا څه شی دی؟ 52 00:07:57,419 --> 00:08:01,173 تاسو کولی شئ یوازې څو ځله ووایاست، نو زه هیڅکله د یوې اونۍ څخه ډیر چیرې نه پاتې کیږم. 53 00:08:01,590 --> 00:08:03,675 مغول چې د دې مالک دي په کانري ټاپوګانو کې دي. 54 00:08:03,884 --> 00:08:08,784 ښه، زه فکر کوم چې موږ باید دا بیرته وساتو د هغوی لپاره، تاسو نه؟ ذهن. 55 00:08:43,504 --> 00:08:45,276 دا په زړه پورې وه. 56 00:08:46,215 --> 00:08:49,238 - ایا تاسو فکر کوئ که زه لوښه وکاروم؟ - نه، البته. 57 00:08:50,594 --> 00:08:53,200 فکر مه کوئ چې زه نه پوهیږم تاسو ولې دلته یاست، البس. 58 00:08:53,409 --> 00:08:58,935 ځواب لا تر اوسه نه دی. په بشپړه توګه او په څرګنده توګه، نه. 59 00:09:07,276 --> 00:09:09,361 تاسو د خپل پلار په څیر ډیر یاست. 60 00:09:10,508 --> 00:09:13,428 - د سترګو پرته. تاسو خپل... - زما د مور سترګې. هو. 61 00:09:13,532 --> 00:09:17,285 لیلی. په زړه پوری لیلی. هغه وه ډیره روښانه، ستا مور. 62 00:09:17,390 --> 00:09:20,726 حتی ډیر اغیزناک کله چې یو فکر کوي چې هغه د مغول زیږیدلی و. 63 00:09:20,935 --> 00:09:23,541 زما یو له غوره ملګرو څخه د مغول زیږیدلی دی. زموږ په کال کې غوره. 64 00:09:23,645 --> 00:09:25,731 مهرباني وکړئ فکر مه کوئ چې زه تعصب لرم. نه، نه. 65 00:09:25,939 --> 00:09:30,110 ستا مور زما یوه وه مطلق خوښې. وګوره، هغه هلته ده. 66 00:09:30,318 --> 00:09:32,091 سم په مخ کې. 67 00:09:40,536 --> 00:09:43,560 ټول زما. هر یو او هر یو. 68 00:09:43,664 --> 00:09:45,749 پخواني زده کونکي، زما مطلب دی. 69 00:09:47,939 --> 00:09:52,422 تاسو برناباس کف پیژنئ، د پیغمبر ورځپاڼې مدیر. 70 00:09:53,256 --> 00:09:55,759 تل زما الوګان اخلي، ایا زه غواړم یو نظر ثبت کړم ... 71 00:09:55,967 --> 00:09:57,218 ... د ورځې په خبرونو کې. 72 00:09:58,157 --> 00:10:01,076 ګوینګ جونز د Holyhead Harpies کپتان. 73 00:10:01,285 --> 00:10:03,683 وړیا ټکټونه هرکله چې زه یې غواړم. 74 00:10:03,995 --> 00:10:06,915 البته، زه نه وم په یو څه وخت کې سیالۍ ته. 75 00:10:08,583 --> 00:10:10,147 هو، هو. 76 00:10:10,356 --> 00:10:12,441 ریګولس تور. 77 00:10:12,649 --> 00:10:16,611 تاسو بې له شکه د هغه مشر ورور پیژنئ سیریوس. څو اونۍ مخکې مړ شو. 78 00:10:16,820 --> 00:10:19,322 ما ټول تور کورنۍ ته درس ورکړ، پرته له سیریوس. 79 00:10:19,531 --> 00:10:21,720 دا د شرم خبره ده. تکړه هلک. 80 00:10:21,825 --> 00:10:27,142 ما ریګولس ترلاسه کړ کله چې هغه راغی البته، مګر ما دا سیټ خوښ کړی و. 81 00:10:28,080 --> 00:10:29,227 Horace؟ 82 00:10:29,957 --> 00:10:31,521 ایا تاسو فکر کوئ که زه دا واخلم؟ 83 00:10:36,004 --> 00:10:39,758 - زه د اوبدلو نمونې خوښوم. - هو البته. خو ته نه ځې؟ 84 00:10:39,862 --> 00:10:42,990 زه فکر کوم چې زه د ورک شوي لامل پوهیږم کله چې زه یو وګورم. د افسوس وړ. 85 00:10:43,199 --> 00:10:45,492 ما به ورته پام کړی وای شخصي بریا... 86 00:10:45,597 --> 00:10:48,620 ... که تاسو د بیرته راستنیدو سره موافقه کړې وه Hogwarts ته. اوو ښه ده. 87 00:10:48,725 --> 00:10:51,748 تاسو دلته زما د ملګري ښاغلي پوټر په څیر یاست، یو ډول. 88 00:10:52,374 --> 00:10:54,146 ښه، الوداع، Horace. 89 00:10:55,189 --> 00:10:56,440 د خدای په امان. 90 00:11:07,179 --> 00:11:09,994 سمه ده. زه به یې وکړم. 91 00:11:10,099 --> 00:11:14,686 مګر زه غواړم چې پروفیسور میري هوټ زوړ وي دفتر، نه د اوبو الماری چې ما مخکې درلود. 92 00:11:14,895 --> 00:11:19,065 او زه د لوړیدو تمه کوم. دا هغه لیونۍ وختونه دي چې موږ پکې ژوند کوو. لیونی! 93 00:11:20,838 --> 00:11:22,506 دوی واقعا دي. 94 00:11:25,947 --> 00:11:27,823 ښاغلیه، په حقیقت کې دا ټول څه وو؟ 95 00:11:28,345 --> 00:11:33,037 تاسو تکړه، مشهور او ځواکمن یاست. هر څه د Horace ارزښت لري. 96 00:11:33,245 --> 00:11:36,686 پروفیسور سلګورن هڅه کوي تاسو راټولولو لپاره، هیري. 97 00:11:36,790 --> 00:11:39,188 تاسو به د هغه تاج ګاڼه. 98 00:11:39,397 --> 00:11:44,923 له همدې امله هغه هوګورټس ته راستون شو. او دا مهمه ده چې هغه باید بیرته راشي. 99 00:11:45,652 --> 00:11:48,780 زه ویره لرم چې شاید ما غلا کړې وي ستا څخه یوه عجيبه شپه، هیري. 100 00:11:48,885 --> 00:11:53,994 هغه په ​​حقیقت کې، ډیره ښکلې نجلۍ وه. 101 00:11:54,098 --> 00:11:57,539 دا سمه ده، صاحب. زه به سبا بیرته ځم یو څه عذر وکړئ. 102 00:11:57,747 --> 00:12:01,396 او تاسو به بیرته راشئ نن شپه کوچني ویینګ ته ، هیري. 103 00:12:01,605 --> 00:12:04,628 مګر، صاحب، د هیډویګ په اړه څه؟ او زما ټنډۍ؟ 104 00:12:04,733 --> 00:12:07,444 دواړه ستاسو په تمه دي. 105 00:12:40,912 --> 00:12:42,476 هیډویګ. 106 00:12:45,083 --> 00:12:46,334 مورې؟ 107 00:12:47,689 --> 00:12:49,045 جینی، دا څه شی دی؟ 108 00:12:49,462 --> 00:12:51,756 زه یوازې حیران وم کله چې هیري دلته راغی. 109 00:12:51,860 --> 00:12:55,092 - څه؟ هري؟ هري څوک؟ - هري پاټر، البته. 110 00:12:55,301 --> 00:12:58,429 زه فکر کوم چې زه به پوه شم که هیري پوټټر زما په کور کې وه، ایا زه نه یم؟ 111 00:12:58,637 --> 00:13:02,182 - د هغه تنکۍ په پخلنځي کې ده، او د هغه الو. - نه، ګرانه، زه په جدي توګه شک لرم. 112 00:13:04,789 --> 00:13:06,457 هري؟ ایا چا وویل "هري"؟ 113 00:13:06,561 --> 00:13:08,542 زه، پوزه ایا هغه ستاسو سره شتون لري؟ 114 00:13:08,751 --> 00:13:11,774 البته نه. زه پوهیږم که زما غوره ملګری زما په خونه کې وه، ایا زه نه یم؟ 115 00:13:11,983 --> 00:13:14,381 - ایا دا یو مرغ دی؟ - تاسو هغه نه دی لیدلی، آیا تاسو؟ 116 00:13:14,589 --> 00:13:16,362 هغه د کور شاوخوا ګرځي. 117 00:13:16,570 --> 00:13:18,239 - رښتیا؟ - رښتیا. 118 00:13:18,551 --> 00:13:20,115 هري! 119 00:13:26,371 --> 00:13:28,039 هري! 120 00:13:28,561 --> 00:13:29,812 سلام. 121 00:13:29,916 --> 00:13:33,253 څومره په زړه پوری حیرانتیا. 122 00:13:35,338 --> 00:13:37,632 ولې مو خبر نه کړ تاسو راتلل؟ 123 00:13:37,840 --> 00:13:40,655 - زه نه پوهېدم. ډمبلډور - او هغه سړی. 124 00:13:40,864 --> 00:13:43,053 مګر بیا، موږ به څه وکړو پرته له هغه؟ 125 00:13:44,305 --> 00:13:47,015 یو څه د غاښونو پاکټ ترلاسه کړ. 126 00:13:54,210 --> 00:13:55,669 نو ته کله دلته راغلې؟ 127 00:13:55,774 --> 00:13:57,546 څو ورځې وړاندې. 128 00:13:58,484 --> 00:14:00,778 که څه هم د یو څه وخت لپاره، زه ډاډه نه وم چې زه راځم. 129 00:14:02,551 --> 00:14:04,844 مور یې تیره اونۍ له لاسه ورکړه. 130 00:14:05,157 --> 00:14:07,972 ګیني وویل او ما هیڅ کار نه درلود بېرته هوګورت ته ځي 131 00:14:08,181 --> 00:14:09,536 که دا ډیر خطرناک وي. 132 00:14:09,745 --> 00:14:12,560 - هو، راځه. - هغه یوازې نه ده. 133 00:14:12,664 --> 00:14:16,001 حتی زما مور او پلار، او دوی مغل دي، پوهیږئ چې یو څه بد پیښیږي. 134 00:14:16,209 --> 00:14:20,067 په هر حال، پلار دننه شو هغې ته یې وویل چې هغه بې رحمه ده ... 135 00:14:20,380 --> 00:14:22,778 او څو ورځې یې ونیولې، خو هغه شاوخوا راغله. 136 00:14:24,133 --> 00:14:28,095 مګر دا هوګورټس دی چې موږ یې په اړه خبرې کوو. دا ډمبلډور دی. څه شی خوندي کیدی شي؟ 137 00:14:28,721 --> 00:14:31,953 په دې وروستیو کې ډیرې خبرې شوي چې ... 138 00:14:32,683 --> 00:14:34,351 ... ډمبلډور یو څه زوړ شوی دی. 139 00:14:34,560 --> 00:14:36,332 خندا! ښه، هغه یوازې ... 140 00:14:36,541 --> 00:14:38,105 هغه څه شی دی؟ 141 00:14:38,313 --> 00:14:41,441 سل او پنځوس؟ یو څو کاله ورکړئ یا واخلئ. 142 00:15:01,564 --> 00:15:05,422 سيسي! تاسو دا نشي کولی! هغه د باور وړ نه دی! 143 00:15:05,526 --> 00:15:06,986 تیاره څښتن په هغه باور لري. 144 00:15:07,194 --> 00:15:10,739 - د تور رب غلط. - Pfft. 145 00:15:40,037 --> 00:15:42,331 سره وتښتئ، ورمټیل. 146 00:15:45,146 --> 00:15:47,753 زه پوهیږم چې زه باید دلته نه وم. 147 00:15:48,900 --> 00:15:51,715 تور رب پخپله ما د دې خبرې کولو څخه منع کړل. 148 00:15:51,819 --> 00:15:54,530 که تور رب دا منع کړی وي، تاسو باید خبرې ونه کړئ. 149 00:15:54,634 --> 00:15:58,909 ښکته یې کړه، بیلا. موږ باید هغه څه ته لاس ور نه کړو چې زموږ نه دی. 150 00:16:03,079 --> 00:16:06,729 لکه څنګه چې داسې کیږي، زه ستاسو د وضعیت څخه خبر یم، نرسیسا. 151 00:16:06,937 --> 00:16:08,084 ته؟ 152 00:16:09,231 --> 00:16:11,525 تور رب تاسو ته وویل؟ 153 00:16:12,046 --> 00:16:14,653 ستا خور په ما شک کوي. 154 00:16:15,695 --> 00:16:18,510 د پوهیدو وړ. د کلونو په اوږدو کې ما خپله ونډه ښه ادا کړه. 155 00:16:18,615 --> 00:16:22,368 نو ښه، ما فریب کړی دی د هر وخت ترټولو لوی جادوګر. 156 00:16:23,828 --> 00:16:27,790 ډمبلډور یو لوی جادوګر دی. یوازې یو احمق به دا پوښتنه وکړي. 157 00:16:27,894 --> 00:16:29,875 زه په تا شک نه کوم، سیوروس. 158 00:16:29,979 --> 00:16:33,212 تاسو باید درناوی وکړئ، سیسي. لکه څنګه چې باید Draco. 159 00:16:37,591 --> 00:16:39,467 هغه یوازې یو هلک دی. 160 00:16:40,302 --> 00:16:43,325 زه نشم کولی د تیاره رب ذهن بدل کړم. 161 00:16:44,993 --> 00:16:48,643 مګر دا ممکن وي زما لپاره د ډراکو سره مرسته وکړم. 162 00:16:50,415 --> 00:16:53,335 - سیوریس. - قسم خوري. 163 00:16:57,401 --> 00:16:59,799 نه ماتیدونکی وعده وکړئ. 164 00:17:03,657 --> 00:17:06,785 دا یوازې تشې خبرې دي. 165 00:17:06,889 --> 00:17:10,121 هغه به خپله پوره هڅه وکړي. 166 00:17:10,329 --> 00:17:12,623 مګر کله چې دا خورا مهم وي ... 167 00:17:14,500 --> 00:17:18,462 ... هغه به بیرته خپل سوري ته وغورځوي. 168 00:17:22,007 --> 00:17:23,571 قهرمان. 169 00:17:26,595 --> 00:17:30,244 خپله لښته وباسه. 170 00:17:43,381 --> 00:17:44,528 ته به... 171 00:17:44,736 --> 00:17:46,822 سیوریس سنیپ... 172 00:17:46,926 --> 00:17:49,845 د ډریکو مالفوی په اړه وګورئ ... 173 00:17:50,054 --> 00:17:54,850 ... لکه څنګه چې هغه د پوره کولو هڅه کوي د تیاره رب هیلې؟ 174 00:17:55,997 --> 00:17:57,874 زه به. 175 00:17:59,333 --> 00:18:02,983 او ته به، د خپل توان په اندازه... 176 00:18:03,608 --> 00:18:05,798 ... له زیان څخه یې ساتئ؟ 177 00:18:07,257 --> 00:18:08,613 زه به. 178 00:18:10,698 --> 00:18:13,200 او که ډراکو ناکام شي ... 179 00:18:14,347 --> 00:18:18,935 ... ایا تاسو پخپله عمل ترسره کوئ ... 180 00:18:19,143 --> 00:18:24,148 ... توره رب ډراکو ته یې د ترسره کولو امر کړی؟ 181 00:18:29,361 --> 00:18:30,821 زه به. 182 00:18:53,655 --> 00:18:56,678 قدم پورته کړه! پورته شه! موږ د بې هوښۍ مینه لرو! 183 00:18:56,783 --> 00:18:57,825 د پوزې وینې نوګټې! 184 00:18:58,034 --> 00:19:01,057 - او یوازې د ښوونځي لپاره په وخت کې ... - پوکینګ پیسټیلز! 185 00:19:02,413 --> 00:19:05,124 - په قفس کې، ښکلی. - په قفس کې، ښکلی. 186 00:19:05,332 --> 00:19:08,356 زه به امر وکړم! 187 00:19:08,564 --> 00:19:12,944 زه واقعیا د ماشومانو څخه کرکه لرم. زه به امر وکړم! 188 00:19:13,152 --> 00:19:17,948 زه واقعیا د ماشومانو څخه کرکه لرم. زه به امر وکړم! 189 00:19:19,095 --> 00:19:22,014 - د پیرو فوري تیاره پوډر. - د ریښتینې پیسو سپنر، هغه. 190 00:19:22,119 --> 00:19:24,308 که تاسو اړتیا لرئ لاسي د ګړندي تګ لپاره. 191 00:19:24,413 --> 00:19:26,185 - سلام، میرمنې. - سلام، میرمنې. 192 00:19:26,394 --> 00:19:29,626 - د درملو سره مینه لرئ، هو؟ - هو، دوی واقعیا کار کوي. 193 00:19:29,834 --> 00:19:33,171 بیا بیا، هغه لاره چې موږ یې اورو، خور، تاسو پخپله ښه کار کوئ. 194 00:19:33,379 --> 00:19:34,526 مطلب؟ 195 00:19:34,630 --> 00:19:36,820 ایا تاسو نه یاست اوس مهال ډین توماس سره ملګرتیا کوي؟ 196 00:19:37,237 --> 00:19:39,009 دا ستاسو هیڅ کار نه دی. 197 00:19:44,744 --> 00:19:45,787 د دې لپاره څومره؟ 198 00:19:45,995 --> 00:19:47,351 - پنځه ګیلن. - پنځه ګیلن. 199 00:19:47,559 --> 00:19:49,644 - زما لپاره څومره؟ - پنځه ګیلن. 200 00:19:49,853 --> 00:19:51,000 زه ستا ورور یم. 201 00:19:51,417 --> 00:19:53,398 - لس ګیلون. - لس ګیلون. 202 00:19:55,379 --> 00:19:57,047 راځه چې لاړ شو. 203 00:19:59,445 --> 00:20:00,905 سلام، رون. 204 00:20:01,635 --> 00:20:02,990 سلام. 205 00:20:16,127 --> 00:20:20,194 فریډ او جورج څنګه دي دا کوي؟ نیمه لاره تړل شوې ده. 206 00:20:20,402 --> 00:20:22,904 فریډ حساب کوي خلک پدې ورځو کې خندا ته اړتیا لري. 207 00:20:23,426 --> 00:20:25,407 زه فکر کوم چې هغه سم دی. 208 00:20:27,179 --> 00:20:28,743 او، نه. 209 00:20:29,369 --> 00:20:31,558 هر چا خپل لاسونه واخیستل د Ollivander's څخه. 210 00:20:44,070 --> 00:20:45,425 هري؟ 211 00:20:47,198 --> 00:20:49,283 ایا دا زه یم، یا ډراکو او ممی د دوه کسانو په څیر ښکاري ... 212 00:20:49,492 --> 00:20:51,160 ... څوک نه غواړي چې تعقیب شي؟ 213 00:22:36,466 --> 00:22:37,717 Quibbler. 214 00:22:39,594 --> 00:22:41,054 Quibbler. 215 00:22:43,035 --> 00:22:47,727 هغه ښکلی دی. دوی پیژندل شوي دي د سوک وهنې په ورځ سندرې ویل، تاسو پوهیږئ. 216 00:22:47,831 --> 00:22:50,229 - غلی کوونکی؟ - هو، مهرباني وکړئ. 217 00:22:51,480 --> 00:22:53,982 - Wrackspurt څه شی دی؟ - دوی نه لیدل کیدونکي مخلوقات دي. 218 00:22:54,191 --> 00:22:57,319 دوی ستاسو په غوږونو کې تیریږي او خپل مغز مو ګډوډ کړئ. 219 00:22:57,840 --> 00:22:59,404 Quibbler. 220 00:23:09,831 --> 00:23:12,646 نو، ډراکو څه کول د دې عجیب ښکاري کابینې سره؟ 221 00:23:12,750 --> 00:23:14,522 او دا ټول خلک څوک وو؟ 222 00:23:14,627 --> 00:23:17,755 ته نه ګورې؟ دا یو مراسم وو، یو ابتکار. 223 00:23:17,963 --> 00:23:19,840 ودرېږه، هري. زه پوهیږم چې تاسو چیرته ځئ. 224 00:23:20,048 --> 00:23:22,551 دا پیښه شوې ده. هغه یو له هغو څخه دی. 225 00:23:22,759 --> 00:23:24,219 یو له څه شی؟ 226 00:23:24,949 --> 00:23:28,389 هیري د تاثیر لاندې دی ډریکو مالفوی اوس د مرګ خور دی. 227 00:23:28,598 --> 00:23:30,579 تاسو ټوخی کوئ. 228 00:23:30,683 --> 00:23:32,873 تاسو به څه پوهیږئ - څوک د مالفوی سره غواړئ؟ 229 00:23:32,977 --> 00:23:37,043 ښه، نو هغه په بورګین کې څه کوي او بورکس؟ د فرنیچر لپاره لټون کول؟ 230 00:23:37,252 --> 00:23:39,129 دا یو ډارونکی دوکان دی. هغه یو ډارونکی هلک دی. 231 00:23:39,233 --> 00:23:43,091 وګوره، پلار یې د مرګ خور دی. دا یوازې معنی لري. 232 00:23:43,299 --> 00:23:44,863 هرمیون دا په خپلو سترګو ولیدل. 233 00:23:45,072 --> 00:23:48,408 ما تاسو ته وویل، زه نه پوهیږم چې ما څه ولیدل. 234 00:23:50,076 --> 00:23:51,640 زه یو څه هوا ته اړتیا لرم. 235 00:24:08,427 --> 00:24:12,180 اندیښنه مه کوه. کله چې موږ ترلاسه کړو Hogwarts ته، موږ به یې حل کړو. 236 00:24:32,616 --> 00:24:35,848 - هغه څه وو؟ بلیز؟ - نه پوهیږم. 237 00:24:35,952 --> 00:24:39,080 آرام اوسئ، هلکان. دا شاید یوازې وي د لومړي کال په شاوخوا کې ګډوډي. 238 00:24:39,289 --> 00:24:42,625 راځه، ډریکو. کښینئ. موږ به ژر په Hogwarts کې یو. 239 00:24:52,322 --> 00:24:56,075 Hogwarts. د ښوونځي لپاره څومره دردناک عذر. 240 00:24:56,284 --> 00:24:58,265 زه به ځان خلاص کړم د ستورپوهنې برج... 241 00:24:58,473 --> 00:25:00,559 ... که زه باید دوام ورکړم د نورو دوو کلونو لپاره. 242 00:25:00,767 --> 00:25:02,123 دا باید څه معنی ولري؟ 243 00:25:03,374 --> 00:25:07,231 راځئ یوازې ووایو چې تاسو به ما ضایع نه کړئ زما وخت راتلونکی کال د چارم ټولګي کې. 244 00:25:09,004 --> 00:25:10,776 خوښ شوی، بلیز؟ 245 00:25:12,236 --> 00:25:14,634 موږ به وګورو چې په پای کې څوک خندا کوي. 246 00:25:36,842 --> 00:25:40,596 تاسو دواړه لاړ شئ. زه غواړم یو څه چک کړم. 247 00:25:42,785 --> 00:25:44,036 هیري چیرته دی؟ 248 00:25:44,245 --> 00:25:47,164 هغه شاید لا دمخه په پلیټ فارم کې وي. زه نو. 249 00:26:02,908 --> 00:26:06,349 مورې تاته نه دي ویلي دا د غوږ نیولو لپاره بې رحمه وه، پوټر؟ 250 00:26:06,557 --> 00:26:08,121 پیټریفیکس ټوټالس. 251 00:26:19,382 --> 00:26:20,842 هو، هو... 252 00:26:21,259 --> 00:26:24,491 ... هغه مخکې له دې چې تاسو مسح کړئ مړه وه ستاسو د زنې څخه لامبو وهل. 253 00:26:30,017 --> 00:26:33,145 دا زما د پلار لپاره دی. بیرته لندن ته د خپل سفر څخه خوند واخلئ. 254 00:27:17,040 --> 00:27:18,812 بشپړ. 255 00:27:24,859 --> 00:27:26,215 - سلام هري. - لونا! 256 00:27:26,528 --> 00:27:31,324 - ته څنګه پوه شوې چې زه چیرته وم؟ - د وریښمو ټوټو. ستاسو سر له دوی ډک دی. 257 00:27:37,997 --> 00:27:40,708 بخښنه غواړم چې ما تاسو له لاسه ورکړ موټرې، په لاره کې، لونا. 258 00:27:40,812 --> 00:27:44,044 دا سمه ده. دا د یو ملګري سره په څیر و. 259 00:27:44,148 --> 00:27:46,233 او، زه ستاسو ملګری یم، لونا. 260 00:27:46,651 --> 00:27:48,423 دا ښه ده. 261 00:27:48,632 --> 00:27:51,759 د وخت په اړه. زه په لټه کې یم ټول ستاسو د دوو لپاره. 262 00:27:51,968 --> 00:27:54,783 سمه ده. نومونه؟ 263 00:27:55,096 --> 00:27:57,390 پروفیسور فلیټویک تاسو ما د پنځو کلونو راهیسې پیژنئ. 264 00:27:57,598 --> 00:27:59,683 هیڅ استثنا نشته، پوټر. 265 00:28:00,309 --> 00:28:01,977 هغه کسان څوک دي؟ 266 00:28:02,186 --> 00:28:04,480 اورورس. د امنیت لپاره. 267 00:28:04,688 --> 00:28:06,148 بیا دلته دا کنده څه ده؟ 268 00:28:06,356 --> 00:28:08,650 دا یو لښتی نه دی، تاسو کریټین. دا د چلولو لرګی دی. 269 00:28:08,859 --> 00:28:12,821 او په حقیقت کې به څه شی له یو سره غواړې...؟ 270 00:28:13,968 --> 00:28:17,096 کیدای شي تعبیر شي د برید کونکي وسلې په توګه. 271 00:28:17,200 --> 00:28:22,517 دا سمه ده، ښاغلی فیلچ. زه کولی شم د ښاغلي مالفوی لپاره ډاډ ورکړم. 272 00:28:29,920 --> 00:28:31,797 ښه مخ، پوټر. 273 00:28:38,365 --> 00:28:40,763 ایا ته غواړې چې زه یې درته سم کړم؟ 274 00:28:40,868 --> 00:28:44,621 په شخصي توګه، زه فکر کوم چې تاسو ګورئ یو څه نور شیطان په دې ډول پاملرنه کوي ... 275 00:28:44,830 --> 00:28:46,394 ... مګر دا تاسو پورې اړه لري. 276 00:28:46,811 --> 00:28:49,104 ښه، ایا تاسو مخکې کله ناکله پوزه جوړه کړې؟ 277 00:28:49,313 --> 00:28:52,962 نه، مګر ما څو ګوتې ترسره کړې، او دوی څومره توپیر لري، واقعیا؟ 278 00:28:54,005 --> 00:28:57,967 اما... ښه، هو. دا پریږدئ. 279 00:29:00,365 --> 00:29:02,450 - ایپیسکی. - هو! 280 00:29:08,498 --> 00:29:11,730 - زه څنګه ښکارم؟ - غیر معمولي عادي. 281 00:29:12,877 --> 00:29:14,232 بریالۍ. 282 00:29:21,635 --> 00:29:23,616 اندیښنه مه کوه. هغه به په یوه دقیقه کې دلته راشي. 283 00:29:27,473 --> 00:29:30,184 ایا تاسو به د خوړلو مخه ونیسئ؟ 284 00:29:30,393 --> 00:29:32,687 ستاسو غوره ملګری ورک دی! 285 00:29:32,791 --> 00:29:36,023 اوی. شاته وګرځه، لیونیه. 286 00:29:38,838 --> 00:29:40,402 هغه بیا په وینو پوښل شوی. 287 00:29:41,028 --> 00:29:44,781 - ولې هغه تل په وینو پوښل شوی وي؟ - داسې ښکاري چې دا ځل د هغه خپل دی. 288 00:29:45,198 --> 00:29:47,075 تاسو چیرې یاست؟ 289 00:29:47,284 --> 00:29:49,786 - ستا په مخ څه شوي؟ - وروسته. 290 00:29:49,890 --> 00:29:51,558 ما څه له لاسه ورکړي دي؟ 291 00:29:52,080 --> 00:29:55,833 د خولۍ ترتیب کول موږ ټولو څخه وغوښتل چې زړور واوسو او په دې کړکیچن وختونو کې قوي. 292 00:29:56,042 --> 00:29:59,587 دا د ویلو لپاره اسانه ده، هو؟ دا خولۍ ده، نه ده؟ 293 00:30:07,406 --> 00:30:09,179 تاسو ټولو ته د ماښام ډیر ښه. 294 00:30:09,283 --> 00:30:10,326 مننه. 295 00:30:12,515 --> 00:30:17,207 لومړی اجازه راکړئ چې معرفي کړم زموږ د کارمندانو نوی غړی ... 296 00:30:17,416 --> 00:30:19,605 ... هوریس سلیغورن. 297 00:30:23,567 --> 00:30:25,444 پروفیسور سلیګورن، زه خوشحاله یم چې ووایم ... 298 00:30:25,548 --> 00:30:29,823 ... د بیا پیل کولو موافقه وکړه د پوشن ماسټر په توګه د هغه پخوانی پوسټ. 299 00:30:30,032 --> 00:30:32,951 په ورته وخت کې، پوسته د تورو هنرونو په وړاندې دفاع... 300 00:30:33,160 --> 00:30:34,932 ... به د پروفیسور سنیپ لخوا واخیستل شي. 301 00:30:35,349 --> 00:30:36,809 سنیپ؟ 302 00:30:42,856 --> 00:30:44,420 اوس، لکه څنګه چې تاسو پوهیږئ ... 303 00:30:44,629 --> 00:30:48,278 ... ستاسو هر یو وپلټل شو نن شپه ستاسو په راتګ سره. 304 00:30:48,486 --> 00:30:50,467 او تاسو حق لرئ چې پوه شئ چې ولې. 305 00:30:51,301 --> 00:30:54,846 یو وخت یو ځوان وو څوک، ستاسو په څیر ... 306 00:30:55,055 --> 00:30:57,453 په همدې تالار کې ناست وو... 307 00:30:57,870 --> 00:31:02,458 ... د دې کلا په دهلیزونو کې ګرځیدل، تر چت لاندې ویده شو. 308 00:31:03,083 --> 00:31:07,462 هغه ټولې نړۍ ته ښکاري د نورو په څیر یو زده کونکی. 309 00:31:07,567 --> 00:31:09,131 د هغه نوم؟ 310 00:31:10,590 --> 00:31:11,946 ټام ریډل 311 00:31:17,159 --> 00:31:18,827 نن، البته ... 312 00:31:19,348 --> 00:31:22,685 ... هغه په ټوله نړۍ کې پیژندل شوی په بل نوم. 313 00:31:23,832 --> 00:31:29,045 له همدې امله، لکه څنګه چې زه ولاړ یم نن شپه تاسو ټولو ته... 314 00:31:29,253 --> 00:31:31,547 ... ماته یو زړه بوږنونکی حقیقت را په یاد شو. 315 00:31:32,798 --> 00:31:35,926 هره ورځ، هر ساعت... 316 00:31:36,031 --> 00:31:38,012 دا ډیره دقیقه، شاید ... 317 00:31:38,220 --> 00:31:42,495 ... تیاره ځواکونه د ننوتلو هڅه کوي د دې کلا دېوالونه 318 00:31:44,163 --> 00:31:49,689 مګر په پای کې، د دوی لویه وسله تاسو یاست. 319 00:31:52,713 --> 00:31:54,902 یوازې د فکر کولو لپاره یو څه. 320 00:31:56,153 --> 00:31:57,717 اوس، بستر ته لاړ شه. پپ-پپ. 321 00:31:59,386 --> 00:32:01,158 دا خوشحاله وه. 322 00:32:06,476 --> 00:32:11,167 د جادو تاریخ پورته دی، میرمنې، نه ښکته. 323 00:32:12,002 --> 00:32:17,006 ښاغلی ډیوس! ښاغلی ډیوس! دا د نجونو تشناب دی. 324 00:32:19,821 --> 00:32:21,177 پوتر. 325 00:32:22,532 --> 00:32:24,513 او دا ښه نه وي. 326 00:32:27,850 --> 00:32:29,205 له ځانه خوند اخلو، ایا موږ؟ 327 00:32:30,143 --> 00:32:33,271 - ما نن سهار وړیا دوره درلوده. - نو ما ولیدل. 328 00:32:33,793 --> 00:32:36,191 زه فکر کوم چې تاسو غواړئ د درملو سره ډک کړئ. 329 00:32:36,399 --> 00:32:39,110 یا دا نور ستاسو هیله نه ده د اورور کیدو لپاره؟ 330 00:32:39,840 --> 00:32:43,489 دا وه، مګر ما ته وویل شول چې زه باید وکړم زما په O.W.L کې یو "بهیر" ترلاسه کړئ 331 00:32:43,698 --> 00:32:46,513 نو تاسو وکړل، کله چې پروفیسور سنیپ پوشنز تدریس کاوه. 332 00:32:46,721 --> 00:32:51,309 په هرصورت، پروفیسور سلګورن په بشپړ ډول دی د N.E.W.T په منلو خوشحاله د زده کوونکو... 333 00:32:51,413 --> 00:32:53,290 ... د "توقعاتو څخه ډیر" سره 334 00:32:53,707 --> 00:32:55,375 بریالۍ. ام... 335 00:32:55,584 --> 00:32:58,086 - ښه، زه به سمدلاسه هلته لاړ شم. - هو، ښه، ښه. 336 00:32:58,190 --> 00:33:03,091 پوټر، ویسلي له ځانه سره واخله. هغه هلته ډیر خوشحاله ښکاري. 337 00:33:04,967 --> 00:33:06,219 زه نه غواړم پوشنونه واخلم 338 00:33:06,427 --> 00:33:09,138 دا د Quidditch محاکمې راځي. زه باید تمرین وکړم. 339 00:33:10,389 --> 00:33:12,266 تفصیل ته پاملرنه په تیاریو کې... 340 00:33:12,474 --> 00:33:14,768 ... د ټولو پلانونو لومړنی شرط دی. 341 00:33:16,228 --> 00:33:17,688 آه 342 00:33:17,792 --> 00:33:21,754 هیري، زما هلک، ما اندیښنه پیل کړه. موږ یو څوک له ځانه سره راوړو، زه ګورم. 343 00:33:22,379 --> 00:33:23,526 رون ویسلي، صاحب. 344 00:33:24,152 --> 00:33:26,550 خو زه په پوشنز کې په ویره کې مړ یم یو ګواښ، په حقیقت کې. 345 00:33:26,759 --> 00:33:28,844 - زه به... - بې ځایه، موږ به تاسو حل کړو. 346 00:33:28,948 --> 00:33:32,076 د هري هر ملګری زما ملګری دی. خپل کتابونه وباسئ. 347 00:33:32,285 --> 00:33:34,787 زه واقعیا نه لرم زما کتاب تر اوسه، او نه رون لري. 348 00:33:34,995 --> 00:33:36,664 د المارۍ څخه هغه څه ترلاسه کړئ چې تاسو یې غواړئ. 349 00:33:36,872 --> 00:33:40,209 اوس، لکه څنګه چې ما ویل، ما نن سهار یو څه ترکیبونه چمتو کړل. 350 00:33:40,313 --> 00:33:44,275 کوم نظرونه چې دا کیدی شي څه وي؟ 351 00:33:45,839 --> 00:33:48,341 - هو، آغلې...؟ - ګرانګر صاحب. 352 00:33:51,678 --> 00:33:56,057 دا هلته Veritaserum دی. دا یو ریښتیا ویل سیرم دی. 353 00:33:56,265 --> 00:33:58,976 او دا به د پولی جوس پوشن وي. 354 00:34:02,625 --> 00:34:04,293 دا د جوړولو لپاره خورا ستونزمن دی. 355 00:34:04,398 --> 00:34:06,483 او دا امرینتیا ده ... 356 00:34:06,692 --> 00:34:09,090 ... تر ټولو پیاوړی په نړۍ کې د مینې درمل. 357 00:34:10,028 --> 00:34:13,781 دا افواه ده چې هر یو ته مختلف بوی لري شخص د هغه څه له مخې چې دوی جذبوي. 358 00:34:15,137 --> 00:34:17,118 د مثال په توګه، زه بوی لرم ... 359 00:34:17,848 --> 00:34:21,914 ... تازه کرل شوي واښه، او نوی پارچمنټ، او... 360 00:34:22,123 --> 00:34:25,459 ... د غاښونو پیسټ. 361 00:34:26,814 --> 00:34:30,255 Amortentia نه جوړوي حقیقي مینه دا به ناممکنه وي. 362 00:34:30,464 --> 00:34:35,468 مګر دا لامل کیږي یو پیاوړی لیوالتیا یا لیوالتیا. 363 00:34:35,677 --> 00:34:42,350 او د دې دلیل لپاره، دا شاید وي په دې خونه کې ترټولو خطرناک درمل. 364 00:34:47,876 --> 00:34:50,691 ښاغلیه؟ تاسو موږ ته نه دي ویلي په هغه کې څه دي. 365 00:34:51,004 --> 00:34:52,776 هو کنه. 366 00:34:52,880 --> 00:34:55,487 هغه څه چې تاسو یې مخکې ګورئ، میرمنو او ښاغلو... 367 00:34:55,695 --> 00:35:01,117 ... یو په زړه پوری کوچنی درمل دی د فیلکس فیلیسس په نوم پیژندل شوی. 368 00:35:01,534 --> 00:35:03,724 مګر دا په عام ډول ورته ویل کیږي ... 369 00:35:03,932 --> 00:35:09,250 - مايع قسمت. - هو، مېرمن ګرینجر. مایع قسمت. 370 00:35:09,667 --> 00:35:12,690 په سختۍ سره جوړول، ناورین که تاسو دا غلط ترلاسه کړئ. 371 00:35:13,525 --> 00:35:18,529 یو شیپ او تاسو به ومومئ چې ستاسو ټولې هڅې بریالۍ شي. 372 00:35:20,510 --> 00:35:23,013 لږترلږه تر هغه چې اغیزې له مینځه ویسي. 373 00:35:23,847 --> 00:35:27,704 نو دا هغه څه دي چې زه نن تاسو هر یو ته وړاندیز کوم. 374 00:35:27,913 --> 00:35:32,709 زده کونکي ته د مایع قسمت یو کوچنی شیش څوک، په هغه ساعت کې چې پاتې دی ... 375 00:35:32,918 --> 00:35:37,505 ... اداره کوي چې د منلو وړ جوړ کړي د ژوندي مرګ مسوده... 376 00:35:37,609 --> 00:35:40,946 ... هغه ترکیبونه چې موندل کیدی شي ستاسو د کتابونو په 10 پاڼه کې. 377 00:35:41,050 --> 00:35:44,699 زه باید په ګوته کړم، په هرصورت، یوازې یو ځل یې وکړ یو زده کونکی د درملو جوړولو اداره کوي ... 378 00:35:44,908 --> 00:35:48,244 ... د کافي کیفیت لپاره د دې جایزې ادعا وکړئ. 379 00:35:48,870 --> 00:35:51,059 بیا هم تاسو ټولو ته دی مبارک وی. 380 00:35:51,998 --> 00:35:53,770 اجازه راکړئ چې پخلی پیل شي. 381 00:36:29,533 --> 00:36:31,409 تاسو دا څنګه وکړل؟ 382 00:36:31,931 --> 00:36:34,120 تاسو یې مات کړئ. مه پرې کوئ. 383 00:36:34,329 --> 00:36:36,727 نه. لارښوونې په ځانګړې توګه د پرې کولو لپاره ووایاست. 384 00:36:36,935 --> 00:36:38,812 نه، واقعا. 385 00:37:16,243 --> 00:37:19,475 د مرلین ږیره! دا کامل دی. 386 00:37:20,935 --> 00:37:24,167 نو کامل زه جرئت کوم یو څاڅکی به موږ ټول ووژني. 387 00:37:27,503 --> 00:37:29,380 نو موږ دلته یو، بیا، لکه څنګه چې ژمنه شوې وه. 388 00:37:29,589 --> 00:37:32,821 د فیلکس فیلیسس یو شیش. 389 00:37:32,925 --> 00:37:35,010 مبارک شه. 390 00:37:35,532 --> 00:37:38,242 ښه یې وکاروئ. 391 00:38:05,872 --> 00:38:08,583 هیري، تاسو زما پیغام ترلاسه کړ. دننه راشئ. 392 00:38:10,251 --> 00:38:11,607 تاسو څنګه یاست؟ 393 00:38:11,711 --> 00:38:13,275 زه ښه یم، صاحب. 394 00:38:13,484 --> 00:38:14,735 د خپلو ټولګیو څخه خوند اخلئ؟ 395 00:38:15,986 --> 00:38:19,010 زه پروفیسور سلیغور پیژنم ستاسو څخه ډیر متاثره شوی دی. 396 00:38:19,739 --> 00:38:22,033 زه فکر کوم چې هغه زما وړتیاوې ډیر ارزوي، صاحب. 397 00:38:22,763 --> 00:38:23,806 تاسو؟ 398 00:38:24,431 --> 00:38:25,682 خامخا. 399 00:38:27,663 --> 00:38:30,479 ستاسو د فعالیتونو په اړه څه له ټولګي بهر؟ 400 00:38:31,730 --> 00:38:33,711 – صاحب؟ - ښه، زه ګورم چې تاسو مصرف کوئ ... 401 00:38:33,815 --> 00:38:36,526 ... د مس ګرینجر سره ډیر ښه وخت. 402 00:38:36,630 --> 00:38:37,881 زه د حیرانتیا سره مرسته نشم کولی ... 403 00:38:38,090 --> 00:38:43,094 او، نه، نه. زما مطلب دی، هغه تکړه ده، او موږ ملګري یو، مګر، نه. 404 00:38:43,199 --> 00:38:46,222 ما وبخښه. زه یوازې لیواله وم. 405 00:38:47,369 --> 00:38:49,246 مګر کافي چیټ. 406 00:38:49,455 --> 00:38:53,000 تاسو باید حیران یاست ولې ما نن شپه دلته رابللې ده. 407 00:38:53,625 --> 00:38:56,440 ځواب دلته دی. 408 00:38:57,379 --> 00:38:59,568 هغه څه چې تاسو یې ګورئ هغه یادونه دي. 409 00:38:59,777 --> 00:39:03,634 په دې صورت کې، د یو فرد پورې اړوند، ولډیمورټ ... 410 00:39:03,739 --> 00:39:06,241 یا، لکه څنګه چې هغه هغه وخت پیژندل شوی و، ټام ریډل. 411 00:39:09,265 --> 00:39:13,122 دا بوتل لري تر ټولو ځانګړې حافظه... 412 00:39:13,227 --> 00:39:15,520 هغه ورځ چې ما د هغه سره لومړی ولیدل. 413 00:39:16,772 --> 00:39:19,587 زه غواړم چې تاسو یې وګورئ، که تاسو غواړئ. 414 00:39:57,226 --> 00:40:01,501 زه یو څه ګډوډي ومنم ستاسو لیک ترلاسه کول، ښاغلی ډمبلډور. 415 00:40:01,814 --> 00:40:05,254 په ټولو کلونو کې ټام دلته دی، هغه هیڅکله د کورنۍ لیدونکي نه درلودل. 416 00:40:05,463 --> 00:40:09,216 پېښې شوې دي د نورو ماشومانو سره. ناوړه شیان. 417 00:40:11,614 --> 00:40:13,804 ټام، تاسو یو لیدونکی لرئ. 418 00:40:14,325 --> 00:40:15,993 تاسو څنګه کوئ، ټام؟ 419 00:40:23,500 --> 00:40:24,752 مه کوئ. 420 00:40:32,571 --> 00:40:35,699 - ته ډاکټر یې، نه؟ - نه. 421 00:40:35,803 --> 00:40:37,889 زه یو پروفیسور یم. 422 00:40:38,619 --> 00:40:40,391 زه په تا باور نه کوم 423 00:40:40,600 --> 00:40:42,581 هغه غواړي ما ته وګوري. 424 00:40:43,206 --> 00:40:45,396 دوی فکر کوي چې زه مختلف یم. 425 00:40:45,604 --> 00:40:47,064 ښه، شاید دوی سم وي. 426 00:40:47,272 --> 00:40:48,732 زه لیونی نه یم 427 00:40:48,836 --> 00:40:52,173 Hogwarts د لیوني خلکو لپاره ځای نه دی. 428 00:40:52,381 --> 00:40:54,362 Hogwarts یو ښوونځی دی. 429 00:40:55,092 --> 00:40:56,239 د جادو ښوونځی. 430 00:41:00,827 --> 00:41:03,538 تاسو شیان کولی شئ، نه تاسو، ټام؟ 431 00:41:04,685 --> 00:41:07,291 هغه شیان چې نور ماشومان یې نشي کولی. 432 00:41:08,751 --> 00:41:11,670 زه کولی شم شیان حرکت وکړم پرته لمس کول. 433 00:41:12,609 --> 00:41:16,154 زه کولی شم حیوانات هغه څه وکړم چې زه یې غواړم پرته له روزنې څخه 434 00:41:16,988 --> 00:41:20,533 زه کولی شم بد شیان پیښ کړم هغه خلکو ته چې زما لپاره معنی لري. 435 00:41:21,158 --> 00:41:23,139 زه کولی شم دوی ته زیان ورسوي ... 436 00:41:23,765 --> 00:41:25,224 ... که زه غواړم. 437 00:41:25,850 --> 00:41:27,727 تاسې څوک یاست؟ 438 00:41:27,831 --> 00:41:30,021 ښه، زه ستاسو په څیر یم، ټام. 439 00:41:31,272 --> 00:41:32,731 زه مختلف یم. 440 00:41:33,774 --> 00:41:35,130 ثابت یې کړه. 441 00:41:42,741 --> 00:41:46,599 زه فکر کوم چې ستاسو په المارۍ کې یو څه شتون لري د وتلو هڅه کوي، ټام. 442 00:41:56,295 --> 00:42:00,049 په هوګوارټس کې غلا د زغملو نه ده، ټام 443 00:42:00,257 --> 00:42:05,887 په Hogwarts کې، تاسو به نه یوازې درس درکړل شي جادو څنګه وکاروئ، مګر دا څنګه کنټرول کړئ. 444 00:42:06,096 --> 00:42:07,243 ته ما پیژنې؟ 445 00:42:11,205 --> 00:42:13,811 زه د مارانو سره هم خبرې کولی شم. 446 00:42:15,062 --> 00:42:16,835 دوی ما پیدا کوي. 447 00:42:17,773 --> 00:42:19,754 شیان وخورئ. 448 00:42:19,963 --> 00:42:23,091 ایا دا زما په څیر د یو چا لپاره معمول دی؟ 449 00:42:44,152 --> 00:42:47,488 ایا تاسو خبر یاست، ښاغلی؟ بیا؟ 450 00:42:47,593 --> 00:42:53,223 ایا زه پوهیدم چې ما یوازې تر ټولو ډیر ولیدل د هر وخت خطرناک تیاره جادوګر؟ نه 451 00:42:53,849 --> 00:42:55,934 که ما درلوده، زه ... 452 00:42:57,602 --> 00:43:00,104 د وخت په تیریدو سره ، پداسې حال کې چې دلته په هوګورټس کې ... 453 00:43:00,209 --> 00:43:03,545 ... ټام ریډل نږدې شو یو ځانګړي ښوونکي ته. 454 00:43:03,754 --> 00:43:05,526 تاسو اټکل کولی شئ ښایي هغه ښوونکی څوک وي؟ 455 00:43:08,445 --> 00:43:11,990 تاسو پروفیسور سلګورن بیرته نه دی راوړی په ساده ډول د پوشنونو ښوولو لپاره، ایا تاسو؟ 456 00:43:12,095 --> 00:43:14,180 نه، ما نه دی کړی. 457 00:43:14,284 --> 00:43:18,142 تاسو ګورئ ، پروفیسور سلګورن لري یو څه چې زه یې په زړه پورې غواړم. 458 00:43:19,185 --> 00:43:21,061 او هغه به په اسانۍ سره نه پریږدي. 459 00:43:21,166 --> 00:43:24,398 تاسو وویل پروفیسور سلګورن هڅه به وکړم چې ما راټول کړم. 460 00:43:24,606 --> 00:43:25,857 زه. 461 00:43:26,587 --> 00:43:28,568 ایا ته غواړې چې هغه پریږدم؟ 462 00:43:29,924 --> 00:43:31,279 هو. 463 00:44:55,420 --> 00:44:57,192 سمه ده. ام... 464 00:44:57,297 --> 00:45:00,425 نن سهار، زه ځم تاسو ټول د یو څو تمرینونو له لارې اچول ... 465 00:45:00,633 --> 00:45:02,718 ... یوازې د خپل ځواک ارزولو لپاره. 466 00:45:03,448 --> 00:45:05,429 خاموشه! مهرباني! 467 00:45:05,638 --> 00:45:06,785 بنده یې کړه! 468 00:45:10,642 --> 00:45:13,353 مننه. سمه ده. ام... 469 00:45:13,562 --> 00:45:15,647 یوازې د دې لپاره چې تاسو تېر کال یې لوبډله جوړه کړه... 470 00:45:15,856 --> 00:45:18,775 ... سږکال تاسو ته ځای نه تضمینوي. ایا دا روښانه ده؟ 471 00:45:21,277 --> 00:45:22,529 ښه. 472 00:45:31,287 --> 00:45:33,476 هیڅ سخت احساسات نشته، ویسلي، سمه ده؟ 473 00:45:33,998 --> 00:45:35,249 سخت احساسات؟ 474 00:45:35,457 --> 00:45:39,002 هو، زه به د کیپر لپاره هم بهر ځم. دا هیڅ شخصي نه دی. 475 00:45:39,106 --> 00:45:41,817 رښتیا؟ ستا په څیر سړی پټوی؟ 476 00:45:41,922 --> 00:45:44,528 تاسو د بیټر ډیر جوړونه لرئ، تاسو فکر نه کوئ؟ 477 00:45:44,737 --> 00:45:47,135 ساتونکي باید چټک، چټک وي. 478 00:45:48,490 --> 00:45:50,263 او زه خپل امکانات خوښوم. 479 00:45:50,471 --> 00:45:54,225 ووایه، فکر کوم چې تاسو کولی شئ ما معرفي کړئ ستاسو ملګري ګرینجر ته؟ 480 00:45:54,433 --> 00:45:58,604 په پورته کیدو کې به هیڅ فکر ونکړي د لومړي نوم اساس، پوهیږم چې زما مطلب څه دی؟ 481 00:46:10,907 --> 00:46:12,575 راځئ، ویسلي! 482 00:46:12,784 --> 00:46:14,452 - راځه، رون! - لاړ شه، ویسلي! 483 00:46:16,016 --> 00:46:18,935 - لاړ شه، ویسلي! - هو، رون! 484 00:46:19,039 --> 00:46:20,291 لاړ شه، کورماک! 485 00:46:36,869 --> 00:46:38,954 راځه، رون! 486 00:46:47,191 --> 00:46:48,859 راځه، رون. 487 00:46:49,589 --> 00:46:51,465 راځه، رون. 488 00:47:09,399 --> 00:47:10,546 کنفنډس 489 00:47:26,602 --> 00:47:29,000 ایا هغه تکړه نه دی؟ 490 00:47:31,711 --> 00:47:35,256 زه باید اعتراف وکړم، ما فکر کاوه زه به هغه وروستی له لاسه ورکړم. 491 00:47:35,569 --> 00:47:38,384 زه امید لرم چې کورمیک دا خورا سخت نه اخلي. 492 00:47:38,801 --> 00:47:41,825 هغه ستاسو لپاره یو څه شی لري، هرمیون کورماک 493 00:47:42,867 --> 00:47:44,953 هغه بدرنګه ده. 494 00:47:49,853 --> 00:47:52,147 ایا تاسو کله هم دا جادو اوریدلی؟ Sectumsempra؟ 495 00:47:52,251 --> 00:47:54,336 نه زه يې نه لرم. 496 00:47:54,545 --> 00:47:57,673 او که تاسو د ځان درناوي یوه ټوټه درلوده، تاسو هغه کتاب په لاس کې ورکړئ. 497 00:47:57,881 --> 00:48:00,279 خونریزي امکان نلري. هغه د ټولګي په سر کې دی. 498 00:48:00,488 --> 00:48:04,658 هغه له تا څخه هم ښه دی، هرمیون. سلیګورن فکر کوي چې هغه یو باصلاحیت دی. 499 00:48:05,805 --> 00:48:07,057 څه؟ 500 00:48:07,891 --> 00:48:10,602 زه غواړم پوه شم چې دا کتاب د چا وو. راځئ چې یو نظر ولرو. 501 00:48:10,810 --> 00:48:12,270 نه 502 00:48:13,729 --> 00:48:15,085 ولې نه؟ 503 00:48:15,606 --> 00:48:17,274 تړل نازک دی. 504 00:48:17,379 --> 00:48:19,985 - تړل نازک دی؟ - هو. 505 00:48:24,260 --> 00:48:25,824 - د نیمې وینې شهزاده څوک دی؟ - WHO؟ 506 00:48:26,033 --> 00:48:29,786 دا هغه څه دي چې دلته یې وايي: "دا کتاب د نیمې وینې شهزاده ملکیت دی." 507 00:48:47,094 --> 00:48:50,430 د اونیو لپاره تاسو شاوخوا لیږدئ دا کتاب، په عملي توګه د هغې سره خوب وکړئ ... 508 00:48:50,639 --> 00:48:52,933 ... تراوسه تاسو د موندلو لیوالتیا نه لرئ هغه څوک دی؟ 509 00:48:53,141 --> 00:48:56,478 ما ونه ویل چې زه لیواله نه یم، او زه ورسره خوب نه کوم. 510 00:48:56,686 --> 00:48:57,729 ښه، دا رښتیا ده. 511 00:48:57,937 --> 00:49:01,691 زه د ویده کیدو دمخه ښه چیټ خوښوم. اوس تاسو ټول هغه خونړی کتاب ولولئ. 512 00:49:01,795 --> 00:49:03,776 دا د هرمیون سره د اوسیدو په څیر دی. 513 00:49:05,131 --> 00:49:07,634 ښه، زه لیواله وم، نو زه لاړم ... 514 00:49:07,738 --> 00:49:10,345 - کتابتون. - کتابتون. او؟ 515 00:49:11,283 --> 00:49:12,847 او هیڅ نه. 516 00:49:13,055 --> 00:49:16,079 ما په هیڅ ځای کې حواله ونه موندله د نیم وینې شهزاده ته. 517 00:49:16,288 --> 00:49:18,373 - هلته ځو. دا بیا حل کوي. – فیلیوس! 518 00:49:18,477 --> 00:49:20,875 زه هیله لرم چې تاسو ومومئ په درې برومسټیکس کې! 519 00:49:20,979 --> 00:49:25,671 نه، د بیړني سندرغاړي تمرین، زه ډاریږم، Horace. 520 00:49:29,216 --> 00:49:31,614 ایا څوک د بټر بییر خوښوي؟ 521 00:49:31,927 --> 00:49:34,221 زما یو ملګری د کلاکسبي هیل څخه ښکته شو. 522 00:49:34,325 --> 00:49:37,974 موږ یو ډیر اوږد کور درلود، د نارویژی سټایل سلیج ... 523 00:49:38,183 --> 00:49:40,581 نه، هلته نه. دلته. 524 00:49:41,207 --> 00:49:42,771 نه، زما تر څنګ کېناست. 525 00:49:44,543 --> 00:49:45,794 سمه ده. 526 00:49:47,254 --> 00:49:48,609 د څښلو لپاره یو څه؟ 527 00:49:48,818 --> 00:49:51,320 درې غوړي، او زما یو څه ادرک، مهرباني وکړئ. 528 00:50:03,102 --> 00:50:05,083 اوه، خونړۍ دوزخ. 529 00:50:08,002 --> 00:50:09,879 چټک ګیټ. 530 00:50:10,192 --> 00:50:12,903 ریښتیا، رونالډ، دوی یوازې لاسونه نیسي. 531 00:50:15,718 --> 00:50:16,969 او snogging. 532 00:50:17,595 --> 00:50:20,618 - زه غواړم چې لاړ شم. - څه؟ 533 00:50:20,723 --> 00:50:22,391 تاسو جدي نه شئ. 534 00:50:22,495 --> 00:50:24,893 - دا زما خور وي. - نو؟ 535 00:50:25,102 --> 00:50:28,959 څه شی که هغې دلته وکتل او تاسو یې ولیدل ما وهل؟ تاسو تمه لرئ چې هغه پریږدي؟ 536 00:50:30,315 --> 00:50:32,713 - اې زما هلکه! - سلام صاحب. په زړه پورې چې تاسو وګورئ. 537 00:50:32,921 --> 00:50:34,902 او تاسو، او تاسو. 538 00:50:35,111 --> 00:50:36,883 نو، تاسو دلته څه راوړي؟ 539 00:50:36,988 --> 00:50:41,784 درې برومسټکس او زه بیرته ځم، تر دې چې زه د اعتراف کولو پروا لرم. 540 00:50:41,888 --> 00:50:45,329 زه کولی شم یاد کړم کله چې دا یو برومسټک و. 541 00:50:45,537 --> 00:50:48,874 ټول لاسونه په ډیک کې، ګرینجر. واورئ، زما هلک، په پخوانیو ورځو کې ... 542 00:50:49,082 --> 00:50:52,419 ... ما یوځای وغورځاوه کله ناکله د ماښام ډوډۍ... 543 00:50:52,627 --> 00:50:54,817 ... د غوره زده کونکي یا دوه لپاره. 544 00:50:55,025 --> 00:50:58,883 - ته به لوبه کوې؟ - زه به دا افتخار ګڼم، صاحب. 545 00:51:00,343 --> 00:51:02,532 تاسو به هم ښه راغلاست ووایئ، ګرانګر. 546 00:51:03,262 --> 00:51:08,058 - زه به خوښ شم، صاحب. - په زړه پورې. زما الو ته ګوره. 547 00:51:08,892 --> 00:51:10,873 ستاسو په لیدو خوشحاله شوم، والنبي. 548 00:51:15,774 --> 00:51:17,546 تاسو په څه کې لوبې کوئ؟ 549 00:51:19,319 --> 00:51:21,613 ډمبلډور له ما څخه وپوښتل ترڅو هغه وپیژني. 550 00:51:21,821 --> 00:51:23,802 - هغه پیژنئ؟ - زه نه پوهیږم. 551 00:51:23,906 --> 00:51:27,660 دا باید مهم وي. که دا نه وي، ډمبلډور به پوښتنه ونه کړي. 552 00:51:33,290 --> 00:51:35,375 لږ څه ترلاسه کړل ... 553 00:51:46,323 --> 00:51:48,200 کیټی، تاسو نه پوهیږئ چې دا څه کیدی شي. 554 00:51:48,304 --> 00:51:49,764 - هیري. - څه؟ 555 00:51:49,972 --> 00:51:53,517 ایا تاسو اوریدلي چې هغې بیرته څه وویل؟ زما او د هغې د snogging په اړه په پب کې؟ 556 00:51:54,247 --> 00:51:56,020 لکه څنګه چې. 557 00:52:02,484 --> 00:52:05,820 ما هغې ته خبرداری ورکړ. ما هغې ته خبرداری ورکړ چې لاس ته یې مه ږده. 558 00:52:27,299 --> 00:52:30,009 نور نږدې مه کیږه. بیرته راشئ، تاسو ټول. 559 00:52:42,521 --> 00:52:47,317 هغه ته لاس مه ورکوئ، پرته له دې پوښونه ته پوهېږې؟ 560 00:53:00,872 --> 00:53:03,374 تاسو ډاډه یاست چې کیټي دا نه درلوده د هغې په قبضه کې ... 561 00:53:03,582 --> 00:53:06,085 ...کله چې هغې ننوتله درې د برومسټکس؟ 562 00:53:06,710 --> 00:53:08,274 دا لکه څنګه چې ما وویل. 563 00:53:08,483 --> 00:53:13,383 هغه لاړه او کله چې لوټ ته لاړه هغه بیرته راغله هغې کڅوړه درلوده. 564 00:53:14,634 --> 00:53:17,345 هغې وویل چې دا مهمه ده چې هغې یې وسپاره. 565 00:53:18,179 --> 00:53:21,724 - هغې چا ته وویل؟ - پروفیسور ډمبلډور ته. 566 00:53:22,037 --> 00:53:24,644 ډیر ښه. مننه، لیان. تاسو ممکن لاړ شئ. 567 00:53:29,440 --> 00:53:34,861 دا ولې کله چې یو څه پیښیږي دا تل تاسو درې یاست؟ 568 00:53:36,008 --> 00:53:40,387 باور وکړه، پروفیسور، ما پوښتنه کوله له شپږو کلونو راهیسې له ځانه همدا پوښتنه کوم. 569 00:53:40,909 --> 00:53:42,577 مکګونګال: او، Severus. 570 00:53:48,207 --> 00:53:50,084 ته څه فکر کوی؟ 571 00:53:52,065 --> 00:53:56,861 زه فکر کوم چې مس بیل خوشحاله دی چې ژوندی وي. 572 00:53:56,965 --> 00:53:59,259 هغه لعنتي وه، نه وه؟ 573 00:53:59,468 --> 00:54:02,074 زه کیټی پیژنم. له میدانه بهر، هغه به مچۍ ته زیان ونه رسوي. 574 00:54:02,596 --> 00:54:06,141 که هغه دا ډمبلډور ته وړاندې کړي، هغې دا کار په پوهه نه کاوه. 575 00:54:06,349 --> 00:54:08,226 هو، هغه لعنت شوی و. 576 00:54:09,060 --> 00:54:10,728 دا مالفوی و. 577 00:54:12,605 --> 00:54:16,463 دا یو ډیر جدي تور دی، پوټر. 578 00:54:16,567 --> 00:54:18,131 په حقیقت کې. 579 00:54:18,965 --> 00:54:22,406 - ستاسو ثبوت؟ - زه یوازې پوهیږم. 580 00:54:23,136 --> 00:54:25,117 تاسو یوازې ... 581 00:54:26,368 --> 00:54:27,723 ...پوهه. 582 00:54:30,747 --> 00:54:32,728 تاسو د خپلو ډالیو سره حیران یاست، پوټر. 583 00:54:32,832 --> 00:54:36,794 ډالۍ یوازې مړو ته یوازې د ملکیت خوب کولی شي. 584 00:54:37,003 --> 00:54:43,154 دا باید څومره لوی وي غوره شوی یو. 585 00:54:47,846 --> 00:54:51,287 زه وړاندیز کوم چې تاسو بیرته خپلو لیلیو ته لاړشئ. تاسو ټول. 586 00:55:01,817 --> 00:55:04,737 تاسو څه فکر کوئ ډین په هغې کې ګوري؟ ګني؟ 587 00:55:06,405 --> 00:55:08,490 ښه، هغه په ​​​​هغه کې څه ویني؟ 588 00:55:08,594 --> 00:55:10,784 ډین؟ هغه تکړه دی. 589 00:55:10,993 --> 00:55:13,808 تاسو هغه یو چالاک ګیټ بللی نه پنځه ساعته مخکې 590 00:55:14,016 --> 00:55:17,770 هو، ښه، هغه خپل لاسونه چلول ټول زما په خور کې، هغه نه وه؟ 591 00:55:17,978 --> 00:55:22,462 یو څه تیریږي، او تاسو باید ولرئ له هغه څخه نفرت کوئ، تاسو پوهیږئ؟ په اصولو کې. 592 00:55:23,191 --> 00:55:24,651 زه ګومان کوم. 593 00:55:25,902 --> 00:55:29,134 - نو هغه په ​​هغې کې څه ویني؟ - زه نه پوهیږم. 594 00:55:29,864 --> 00:55:32,262 هغه هوښیاره، مسخره ده. 595 00:55:32,992 --> 00:55:35,286 - جذاب. - جذاب؟ 596 00:55:36,850 --> 00:55:40,395 - تاسو پوهیږئ، هغه ښه پوټکی لري. - پوستکی؟ 597 00:55:41,229 --> 00:55:43,001 ډین زما خور تاریخ کوي د هغې د پوستکي له امله؟ 598 00:55:43,210 --> 00:55:47,693 ښه، نه، زما مطلب دی، زه یوازې وایم دا کیدای شي مرسته کوونکي فکتور وي. 599 00:55:51,030 --> 00:55:52,802 هرمیون ښه پوټکی لري. 600 00:55:53,532 --> 00:55:56,243 ته نه وایې؟ لکه څنګه چې پوټکی ځي، زما مطلب دی. 601 00:55:57,286 --> 00:55:59,371 ما هیڅکله د دې په اړه فکر نه دی کړی. 602 00:56:00,831 --> 00:56:02,603 مګر، زه فکر کوم، هو. 603 00:56:03,333 --> 00:56:04,793 ډیر ښه. 604 00:56:09,172 --> 00:56:12,612 - زه فکر کوم چې زه به اوس ویده شم. - سمه ده. هو. 605 00:56:22,413 --> 00:56:26,375 نو ما ته ووایه، کورمیک، تاسو څه وینئ؟ په دې ورځو کې ستاسو د کاکا ټیبیریوس؟ 606 00:56:26,584 --> 00:56:29,086 هو، صاحب. په حقیقت کې، زه به د هغه سره ښکار ته لاړ شم ... 607 00:56:29,190 --> 00:56:31,484 او د جادو وزیر په رخصتیو کې 608 00:56:31,588 --> 00:56:34,612 ښه، ډاډه اوسئ چې دوی دواړه زما غوره ورکړئ. 609 00:56:34,716 --> 00:56:36,697 ستاسو د تره، بیلبي په اړه څه؟ 610 00:56:36,906 --> 00:56:40,347 د هغو کسانو لپاره چې نه پوهیږي، مارکس کاکا د ولفسبین پوشن اختراع کړ. 611 00:56:40,555 --> 00:56:43,370 - ایا هغه په ​​کوم نوي کار کار کوي؟ - نه پوهیږم. 612 00:56:43,474 --> 00:56:47,541 هغه او پلار نه تیریږي. شاید ځکه چې زما پلار وايي چې درمل کثافات دي. 613 00:56:47,749 --> 00:56:51,086 وايي یوازینی درمل چې د درلودلو ارزښت لري د ورځې په پای کې یو سخت دی. 614 00:56:51,190 --> 00:56:56,299 ستاسو په اړه څه، میرمن ګرینجر؟ څه کوي ستاسو کورنۍ د مغل نړۍ کې څه کوي؟ 615 00:56:57,133 --> 00:56:58,905 زما مور او پلار د غاښونو ډاکټران دي. 616 00:57:03,493 --> 00:57:04,744 دوی د خلکو غاښونو ته پام کوي. 617 00:57:04,953 --> 00:57:09,645 په زړه پورې. او ایا دا ګڼل کیږي یو خطرناک مسلک؟ 618 00:57:09,853 --> 00:57:11,104 نه 619 00:57:13,085 --> 00:57:17,569 که څه هم، یو هلک، روبی فینوک، یو ځل مې پلار وهلی و. 620 00:57:17,777 --> 00:57:19,028 هغه 10 ډنډونو ته اړتیا درلوده. 621 00:57:25,284 --> 00:57:28,933 آه مېرمن ویسلي. راشه، دننه شه. 622 00:57:31,644 --> 00:57:36,023 د هغې سترګو ته وګوره. دوی بیا جګړه کوي، هغې او ډین. 623 00:57:36,232 --> 00:57:38,943 اوبخښه. زه معمولا ناوخته نه یم. 624 00:57:42,696 --> 00:57:47,180 هیڅ خبره نه ده. تاسو یوازې د شیدو لپاره وخت لرئ، دا دی، که بیلبي تاسو پریږدي. 625 00:57:55,104 --> 00:57:56,146 څه؟ 626 00:57:56,355 --> 00:57:57,919 هیڅ نه. 627 00:58:04,279 --> 00:58:07,928 په مخه مو ښه. په مخه مو ښه. 628 00:58:12,828 --> 00:58:14,497 - پوتر. - زه بخښنه غواړم، صاحب. 629 00:58:14,705 --> 00:58:17,312 زه یوازې ستاسو د ساعت شیشې ستاینه کوم. 630 00:58:18,667 --> 00:58:20,127 هو کنه. 631 00:58:20,648 --> 00:58:22,733 یو ډیر په زړه پوری شی. 632 00:58:23,359 --> 00:58:27,634 شګه په ترتیب سره پرمخ ځي د خبرو اترو کیفیت سره. 633 00:58:27,947 --> 00:58:31,179 که دا محرک وي، شګه ورو ورو ځي. 634 00:58:31,700 --> 00:58:33,577 - که دا نه وي ... - زه فکر کوم چې زه به لاړ شم. 635 00:58:33,785 --> 00:58:37,122 بې ادبه. تاسو د ویره لپاره هیڅ نلرئ، ګران هلک. 636 00:58:37,226 --> 00:58:39,520 ستاسو د ځینو ټولګیوالو په اړه ... 637 00:58:39,728 --> 00:58:43,065 ... ښه، راځئ یوازې ووایو چې دوی امکان نلري د شیلف جوړولو لپاره. 638 00:58:43,273 --> 00:58:44,733 المارۍ، صاحب؟ 639 00:58:45,359 --> 00:58:49,008 هر هغه څوک چې د هر چا هیله لري هیله ده چې دلته پای ته ورسیږي. 640 00:58:49,112 --> 00:58:52,970 مګر بیا بیا، تاسو دمخه یو څوک یاست، ته نه یې، هیري؟ 641 00:58:54,534 --> 00:58:56,515 ایا ولډیمورټ کله هم شیلف جوړ کړی، ښاغلی؟ 642 00:58:58,704 --> 00:59:02,666 تاسو هغه پیژنئ، نه، صاحب، ټام ریډل؟ ته د هغه ښوونکی وې. 643 00:59:03,709 --> 00:59:07,254 ښاغلي ریډل یو شمیر استادان درلودل په داسې حال کې چې دلته په Hogwarts کې. 644 00:59:07,358 --> 00:59:08,922 هغه څه ډول وه؟ 645 00:59:12,676 --> 00:59:15,074 زه بخښنه غواړم، صاحب. ما وبخښه. 646 00:59:15,699 --> 00:59:17,576 هغه زما مور او پلار ووژل. 647 00:59:20,287 --> 00:59:21,538 البته. 648 00:59:21,955 --> 00:59:24,979 دا یوازې طبیعي ده تاسو باید نور پوه شئ. 649 00:59:27,064 --> 00:59:29,879 مګر زه ویره لرم چې زه باید تاسو مایوسه کړم، هري. 650 00:59:30,818 --> 00:59:33,111 کله چې ما په لومړي ځل له ښاغلي ریډل سره ولیدل، هغه خاموشه وه... 651 00:59:33,216 --> 00:59:37,490 ...که څه هم تکړه، هلک ژمن دی د لومړي درجې جادوګر کیدو لپاره. 652 00:59:37,699 --> 00:59:39,367 نه د نورو په څیر چې زه پیژنم. 653 00:59:39,993 --> 00:59:42,078 د خپل ځان په څیر نه، په حقیقت کې. 654 00:59:43,433 --> 00:59:45,519 که شیطان شتون درلود ... 655 00:59:46,040 --> 00:59:48,334 ... دا دننه ژور ښخ شوی و. 656 01:00:05,642 --> 01:00:07,101 ښه بخت، هو، رون. 657 01:00:08,561 --> 01:00:10,959 - ښه خولۍ! - رون، تاسو یو بایلونکی یاست. 658 01:00:11,168 --> 01:00:14,191 زه په تاسو حساب کوم، رون. زه په ګریفینډر کې دوه ګیلینونه لرم، هو؟ 659 01:00:14,400 --> 01:00:16,694 - ښه ښکاري، رون. - بایلونکی! 660 01:00:18,987 --> 01:00:20,447 هغه څه اغوستي دي؟ 661 01:00:29,101 --> 01:00:30,873 نو بیا څنګه وه؟ 662 01:00:32,125 --> 01:00:34,418 - څنګه وه؟ - ستاسو د ماښام ډوډۍ؟ 663 01:00:34,627 --> 01:00:36,295 ډیر ستړی کوونکی، په حقیقت کې. 664 01:00:37,025 --> 01:00:39,423 که څه هم زه فکر کوم هیري د خوږو خوند اخیستی. 665 01:00:42,759 --> 01:00:45,575 سلیګورن د کرسمس مراسم ترسره کوي تاسو پوهیږئ 666 01:00:45,679 --> 01:00:47,243 او موږ د یو چا راوستلو لپاره یو. 667 01:00:47,451 --> 01:00:51,101 زه تمه لرم چې تاسو به مکلاګین راوړئ. هغه په ​​سلګ کلب کې دی، نه دی؟ 668 01:00:51,309 --> 01:00:54,124 - په حقیقت کې، زه له تاسو څخه پوښتنه کوم. - رښتیا؟ 669 01:00:56,939 --> 01:00:59,025 نن ورځ ښه راغلاست، رون. 670 01:00:59,859 --> 01:01:02,153 زه پوهیږم چې تاسو به تکړه یاست. 671 01:01:05,176 --> 01:01:08,930 زه استعفا ورکوم. له نننۍ لوبې وروسته مکلاګین کولی شي زما ځای ولري. 672 01:01:09,138 --> 01:01:10,598 دا په خپله لاره ولرئ. 673 01:01:10,806 --> 01:01:13,309 - جوس؟ - یقینا. 674 01:01:13,413 --> 01:01:15,185 ټولو ته سلام. 675 01:01:16,437 --> 01:01:18,522 تاسو ډارونکي ښکاري، رون. 676 01:01:18,626 --> 01:01:21,024 له همدې امله تاسو یو څه واچوئ په پیاله کې؟ 677 01:01:23,214 --> 01:01:24,882 ایا دا ټونک دی؟ 678 01:01:28,323 --> 01:01:29,991 مایع قسمت. 679 01:01:31,346 --> 01:01:33,015 دا مه څښئ، رون. 680 01:01:40,626 --> 01:01:43,962 - تاسو د دې لپاره اخراج کیدی شئ. - زه نه پوهیږم چې تاسو د څه په اړه خبرې کوئ. 681 01:01:46,152 --> 01:01:48,863 راځئ، هري. موږ د ګټلو لپاره لوبه لرو. 682 01:02:12,635 --> 01:02:14,512 هو! 683 01:02:14,929 --> 01:02:17,848 لاړ شه، رون! دا وکړه! 684 01:02:51,734 --> 01:02:54,027 ویسلي! ویسلي! ویسلي! 685 01:02:54,549 --> 01:02:55,904 هو! 686 01:02:56,008 --> 01:02:59,553 ویسلي! ویسلي! ویسلي! 687 01:03:03,307 --> 01:03:04,871 هو! 688 01:03:05,079 --> 01:03:08,312 هو. هو! 689 01:03:09,771 --> 01:03:14,880 ویسلي! ویسلي! ویسلي! 690 01:03:19,155 --> 01:03:20,823 تاسو واقعیا باید دا نه وای کړی. 691 01:03:21,032 --> 01:03:26,036 زه پوهیږم. زه فکر کوم چې زه یې کولی شم یوازې د Confundus چارم کارول شوی. 692 01:03:26,975 --> 01:03:31,667 دا توپیر درلود. دا آزموینې وې. دا یوه ریښتینې لوبه وه. 693 01:03:34,377 --> 01:03:36,150 تاسو دا نه دی داخل کړی. 694 01:03:37,818 --> 01:03:39,695 رون یوازې فکر کاوه چې تاسو وکړل. 695 01:04:27,448 --> 01:04:30,784 جادوګري. زه یوازې تمرین کوم. 696 01:04:34,642 --> 01:04:36,519 ښه، دوی واقعیا ښه دي. 697 01:04:42,045 --> 01:04:44,026 دا څنګه احساس کوي، هیري؟ 698 01:04:46,841 --> 01:04:50,073 کله چې تاسو ډین د ګیني سره ګورئ؟ 699 01:04:55,182 --> 01:04:56,641 زه پوهیږم. 700 01:04:57,684 --> 01:04:59,874 زه هغه لاره ګورم چې تاسو هغې ته ګورئ. 701 01:05:00,603 --> 01:05:02,167 ته زما تر ټولو ښه ملګری یې. 702 01:05:11,343 --> 01:05:13,115 اوف. 703 01:05:14,575 --> 01:05:16,764 زه فکر کوم چې دا کوټه اخیستل شوې ده. 704 01:05:18,537 --> 01:05:19,997 د مرغانو سره څه شی دی؟ 705 01:05:23,333 --> 01:05:25,105 اوپوګنو 706 01:05:53,048 --> 01:05:54,821 دا داسې احساس کوي. 707 01:06:34,545 --> 01:06:37,569 وګوره، زه نشم کولی مرسته وکړم که هغې خپل نیکرونه په یو موټی کې ترلاسه کړل. 708 01:06:37,673 --> 01:06:42,782 لاو او زه څه لرم، ښه، راځئ چې یوازې ووایو، د دې مخه نشته. 709 01:06:42,990 --> 01:06:44,346 دا کیمیاوي ده. 710 01:06:44,554 --> 01:06:48,933 دا به دوام وکړي؟ څوک پوهیږي؟ نقطه دا ده، زه یو وړیا استازی یم. 711 01:06:49,038 --> 01:06:51,853 هغه په بشپړ آزادی کې دی د هغه چا ښکلول چې هغه یې خوښوي. 712 01:06:52,061 --> 01:06:54,459 زه واقعیا کم پروا نشم کولی. 713 01:06:54,668 --> 01:06:58,526 ایا زه د دې تاثیر لاندې وم چې هغه او زه به یې د سلیګورن کرسمس ګوند کې ګډون کوئ؟ 714 01:06:58,630 --> 01:07:00,194 هو. 715 01:07:00,298 --> 01:07:04,782 اوس حالاتو ته په کتو سره زه باید نور ترتیبات جوړ کړم. 716 01:07:04,886 --> 01:07:06,137 ایا تاسو؟ 717 01:07:06,241 --> 01:07:08,326 هو. ولې؟ 718 01:07:08,431 --> 01:07:12,080 ما یوازې فکر کاوه، موږ د دواړو په څیر نه ګورم کولی شئ د هغه چا سره لاړ شئ چې موږ واقعیا غواړو ... 719 01:07:12,288 --> 01:07:14,478 ... موږ باید یوځای لاړ شو، د ملګرو په توګه. 720 01:07:14,687 --> 01:07:16,251 ولې ما دا فکر نه کاوه؟ 721 01:07:16,459 --> 01:07:18,023 له چا سره ځې؟ 722 01:07:18,127 --> 01:07:20,004 اما، دا د حیرانتیا خبره ده. 723 01:07:20,108 --> 01:07:24,383 په هرصورت، دا تاسو یاست چې موږ اندیښنه لرو په اړه تاسو نشئ کولی یوازې یو څوک واخلئ. 724 01:07:25,009 --> 01:07:26,885 هغه نجلۍ هلته وینئ؟ 725 01:07:28,449 --> 01:07:33,141 دا رومیلډا وین دی. ظاهرا هغه ده هڅه کوي تاسو ته د مینې درمل قاچاق کړي. 726 01:07:33,350 --> 01:07:34,809 رښتیا؟ 727 01:07:35,852 --> 01:07:39,293 اې! هغه یوازې له تاسو سره علاقه لري ځکه هغه فکر کوي چې تاسو غوره شوی یاست. 728 01:07:39,397 --> 01:07:41,170 مګر زه غوره شوی یم. 729 01:07:41,274 --> 01:07:44,193 ښه، بخښنه غواړم. اما، ټوکې کول. 730 01:07:46,174 --> 01:07:47,634 زه به د هغه چا څخه پوښتنه وکړم چې زه یې خوښوم. 731 01:07:48,468 --> 01:07:50,032 یو څوک ښه. 732 01:07:59,728 --> 01:08:02,752 زه هیڅکله د کلا دې برخې ته نه یم تللی. 733 01:08:02,961 --> 01:08:06,193 لږترلږه د ویښیدو پرمهال نه. زه ویده یم، تاسو ګورئ. 734 01:08:06,401 --> 01:08:08,904 له همدې امله زه بستر ته بوټان اغوندم. 735 01:08:40,078 --> 01:08:43,102 هارمونیا نیکټیر پاسس. 736 01:08:55,614 --> 01:08:58,325 هارمونیا نیکټیر پاسس. 737 01:08:59,889 --> 01:09:02,599 هارمونیا نیکټیر پاسس. 738 01:09:17,196 --> 01:09:18,656 څښاک؟ 739 01:09:19,490 --> 01:09:20,846 نیویل. 740 01:09:21,054 --> 01:09:22,514 زه سلګ کلب ته نه یم ننوتلی. 741 01:09:22,618 --> 01:09:25,746 دا سمه ده، که څه هم. هغه بیلبي لري په پخلنځي کې تولیه ورکول. 742 01:09:25,954 --> 01:09:28,770 - هو، زه ښه یم، یاره. مننه. - سمه ده. 743 01:09:39,196 --> 01:09:42,115 هرمیون تاسو څه کوئ؟ او په تا څه وشول؟ 744 01:09:42,324 --> 01:09:47,641 زه یوازې تښتیدلی یم. زما مطلب دی، کورماک د مسټلټو لاندې پریښود. 745 01:09:47,746 --> 01:09:50,769 کورمیک؟ دا هغه څوک دی چې تاسو ورته بلنه ورکړې؟ 746 01:09:50,978 --> 01:09:53,480 ما فکر کاوه چې دا به رون خورا ځوروي. 747 01:09:54,314 --> 01:09:56,295 له تاسو مننه. زه به وروسته له تاسو سره وګورم. 748 01:09:56,504 --> 01:09:59,527 هغه نور خیمې لري د Snarfalump نبات په پرتله. 749 01:09:59,632 --> 01:10:01,821 - ډریګن ټارټر؟ - نه، زه ښه یم. له تاسو مننه. 750 01:10:02,030 --> 01:10:04,636 بس هماغسې. دوی یو ناوړه بوی ورکوي. 751 01:10:04,845 --> 01:10:06,617 په دوهم فکر کې ... 752 01:10:06,826 --> 01:10:08,807 کیدای شي Cormac په خلیج کې وساتي. 753 01:10:09,120 --> 01:10:12,039 اوه، خدای، هغه دلته راځي. 754 01:10:14,646 --> 01:10:17,461 زما په اند هغه یوازې د هغې پوزې پوډر ته لاړه. 755 01:10:17,669 --> 01:10:19,755 ټوټه ټوټه ټوټه، ستاسو ملګری. 756 01:10:19,963 --> 01:10:22,674 د خولې کار کول هم خوښوي هغه نه ده؟ 757 01:10:25,698 --> 01:10:27,679 دا زه څه خورم، په لاره کې؟ 758 01:10:28,825 --> 01:10:30,494 ډریگن بالونه. 759 01:10:41,650 --> 01:10:44,778 تاسو یوازې خپل ځان اخیستی دی د یوې میاشتې توقیف، McLaggen. 760 01:10:44,986 --> 01:10:48,844 دومره چټک نه، پوټر. 761 01:10:50,408 --> 01:10:53,536 ښاغلیه، زه واقعیا فکر کوم چې زه باید ګوند سره یوځای شئ. زما نیټه... 762 01:10:53,744 --> 01:10:57,602 یقینا ستاسو په نشتوالي کې ژوند کولی شي د بلې یا دوه دقیقو لپاره. 763 01:10:57,811 --> 01:11:00,000 سربیره پردې، زه یوازې غواړم پیغام رسولو لپاره. 764 01:11:00,626 --> 01:11:02,920 - یو پیغام؟ - د پروفیسور ډمبلډور څخه. 765 01:11:03,128 --> 01:11:06,777 هغه له ما څخه وغوښتل چې تاسو ته خپل غوره درکړم، او هغه هیله لري چې تاسو د رخصتۍ څخه خوند واخلئ. 766 01:11:06,882 --> 01:11:08,446 تاسو وګورئ ... 767 01:11:08,654 --> 01:11:14,180 ... هغه سفر کوي، او هغه به نه کوي بیرته ستنیدنه تر هغه وخته پورې چې د مودې بیا پیل شي. 768 01:11:14,389 --> 01:11:15,848 چیرته سفر کوئ؟ 769 01:11:23,981 --> 01:11:25,858 خپل لاسونه زما څخه لرې کړه، ای ناپاک سکیب! 770 01:11:27,005 --> 01:11:28,777 پروفیسور سلاګورن، صاحب. 771 01:11:28,881 --> 01:11:33,260 ما یوازې دا هلک کشف کړ په یوه پورتنۍ دهلیز کې پټېدل. 772 01:11:33,365 --> 01:11:35,450 هغه ادعا کوي چې و خپل ګوند ته بلنه ورکړه. 773 01:11:35,658 --> 01:11:38,891 سمه ده، سمه ده. زه ګیټ کریش وم. خوشحاله؟ 774 01:11:39,516 --> 01:11:43,270 زه به هغه بهر وباسم. 775 01:11:46,085 --> 01:11:49,734 یقینا، پروفیسور. 776 01:11:53,383 --> 01:11:56,615 ښه، هرڅوک، دوام ورکړئ، دوام ورکړئ. 777 01:11:58,701 --> 01:12:03,601 شاید ما هغه بیل نجلۍ هیکس کړی. شاید ما نه دی کړی. دا تاسو ته څه شی دی؟ 778 01:12:03,810 --> 01:12:05,895 ما ستا د ساتنې قسم وخوړ. 779 01:12:06,103 --> 01:12:09,440 ما د نه ماتیدو وعده وکړه. 780 01:12:09,544 --> 01:12:11,734 زه محافظت ته اړتیا نلرم 781 01:12:11,942 --> 01:12:16,113 زه د دې لپاره غوره شوی وم. له نورو ټولو څخه. زه. 782 01:12:17,051 --> 01:12:20,492 - او زه به هغه ناکام نه کړم. - تاسو ډاریکو، ډارکو. 783 01:12:21,117 --> 01:12:25,079 تاسو د پټولو هڅه کوئ، خو دا څرګنده ده. اجازه راکړئ تاسو سره مرسته وکړم. 784 01:12:25,184 --> 01:12:26,643 نه! 785 01:12:27,060 --> 01:12:30,397 زه غوره شوی وم. دا زما شیبه ده. 786 01:12:42,909 --> 01:12:44,472 "نه ماتیدونکی وعده." 787 01:12:44,577 --> 01:12:46,245 تاسو ډاډه یاست چې دا هغه څه دي چې سنیپ وویل؟ 788 01:12:46,453 --> 01:12:48,643 مثبت. ولې؟ 789 01:12:48,852 --> 01:12:52,397 ښه، دا یوازې تاسو نشئ ماتولی یو نه ماتیدونکی وعده 790 01:12:52,501 --> 01:12:55,837 ما د ځان لپاره دومره کار کړی دی په مسخره توګه کافي. 791 01:12:56,359 --> 01:12:58,131 ته نه پوهېږې 792 01:12:58,757 --> 01:12:59,799 اوه، خونړۍ دوزخ. 793 01:13:27,638 --> 01:13:29,514 تا یادووم. 794 01:13:31,287 --> 01:13:32,851 په زړه پورې. 795 01:13:32,955 --> 01:13:36,292 ټول هغه څه چې هغه یې کول غواړي ما وخوري. شونډې مې ماتیږي وګوره. 796 01:13:36,500 --> 01:13:38,690 زه به د هغې لپاره ستاسو خبره واخلم. 797 01:13:48,803 --> 01:13:53,704 نو، تاسو ته څه پیښیږي؟ څه پیښیږي که تاسو یو نه ماتیدونکی نذر مات کړئ؟ 798 01:13:54,225 --> 01:13:55,997 ته مړ شه. 799 01:14:00,585 --> 01:14:02,462 انتظار وکړئ، پوډر لاهم دلته دی. 800 01:14:03,713 --> 01:14:07,049 ولډیمورټ غوره کړه Draco Malfoy د ماموریت لپاره؟ 801 01:14:07,154 --> 01:14:08,300 زه پوهیږم چې دا لیونۍ ښکاري. 802 01:14:08,405 --> 01:14:11,950 ایا دا تاسو ته پیښ شوی چې سنیپ و په ساده ډول د ډراکو مرستې وړاندیز کولو پلمه کول ... 803 01:14:12,158 --> 01:14:14,556 ... نو هغه کولی شي معلومه کړي هغه څه کول؟ 804 01:14:14,765 --> 01:14:17,788 - دا هغه څه نه دي لکه څنګه چې. - شاید هیري سم وي. 805 01:14:18,310 --> 01:14:19,978 د نه ماتیدونکي نذر د کولو لپاره ، دا دی ... 806 01:14:20,082 --> 01:14:23,627 دا د دې لپاره راځي چې آیا یا نه تاسو د ډمبلډور په قضاوت باور لرئ. 807 01:14:23,836 --> 01:14:27,902 - ډمبلډور په سنیپ باور لري، نو زه یې کوم. - ډمبلډور غلطي کولی شي. 808 01:14:28,006 --> 01:14:29,153 تاسو د نفرت له امله ړانده یاست. 809 01:14:29,362 --> 01:14:31,447 - زه نه یم. - هو، تاسو یاست. 810 01:14:33,219 --> 01:14:36,139 خلک ورک دي، هیري، هره ورځ. 811 01:14:36,347 --> 01:14:38,328 موږ خپل باور په ځای کوو په یو څو کسانو کې. 812 01:14:38,433 --> 01:14:41,456 که موږ په خپل منځ کې جګړه پیل کړو موږ برباد یو. 813 01:15:05,958 --> 01:15:07,418 خلاص کړئ، تاسو. 814 01:15:09,086 --> 01:15:10,754 ته په ما باور نه کوې؟ 815 01:15:17,010 --> 01:15:18,053 دا ښه ده. 816 01:15:18,991 --> 01:15:21,806 هو، زه به بس... ترلاسه کړم... هو. 817 01:15:28,583 --> 01:15:31,399 - پای؟ - زما لپاره نه، نه. 818 01:15:43,285 --> 01:15:44,849 تاسو باید ریموس ته بښنه وکړئ. 819 01:15:45,161 --> 01:15:47,976 دا خپل تاوان اخلي، د هغه حالت. 820 01:15:48,915 --> 01:15:50,896 ایا تاسو سم یاست، ښاغلی ویسلي؟ 821 01:15:51,104 --> 01:15:53,607 موږ تعقیب یو، موږ ټول. 822 01:15:53,815 --> 01:15:56,318 ډیری ورځې، مولي له کوره نه وځي. 823 01:15:57,152 --> 01:15:59,237 دا اسانه نه وه. 824 01:16:01,218 --> 01:16:02,573 ایا تا زما الوګان ترلاسه کړل؟ 825 01:16:02,782 --> 01:16:04,867 هو ما وکړل. 826 01:16:06,431 --> 01:16:09,455 که ډمبلډور سفر کوي، نو دا وزارت ته خبر دی... 827 01:16:09,559 --> 01:16:12,061 ... مګر شاید دا لاره وي ډمبلډور دا غواړي. 828 01:16:12,791 --> 01:16:15,294 لکه څنګه چې د ډراکو مالفوی لپاره ... 829 01:16:15,919 --> 01:16:17,066 ... زه یو څه نور پوهیږم. 830 01:16:17,692 --> 01:16:20,715 - لاړ شه. - ما بورګین او بورکس ته یو استازی لیږلی. 831 01:16:20,924 --> 01:16:23,218 زه فکر کوم، د هغه څه څخه چې تاسو یې تشریح کړی ... 832 01:16:23,426 --> 01:16:25,094 ... هغه څه چې تاسو او رون په دوبي کې ولیدل ... 833 01:16:25,199 --> 01:16:28,744 ... څيز دا چې ډریکو ډیره علاقه لري ... 834 01:16:28,952 --> 01:16:30,412 ... یوه ورکه کیدونکی کابینه ده. 835 01:16:31,246 --> 01:16:32,601 له منځه تلونکې کابینه؟ 836 01:16:32,706 --> 01:16:36,772 دوی ټول په قهر وو کله چې ولډیمورټ لومړی واک ته ورسید. 837 01:16:36,876 --> 01:16:39,900 تاسو کولی شئ اپیل وګورئ. ایا د مرګ خوړونکي باید ټک وکړي ... 838 01:16:40,004 --> 01:16:44,800 ... یو په ساده ډول باید دننه وغورځول شي او د یو یا دوه ساعتونو لپاره ورک شي. 839 01:16:45,426 --> 01:16:47,198 دوی کولی شي تاسو هرچیرې ولیږدوي. 840 01:16:47,303 --> 01:16:50,743 که څه هم پیچلي مخنیوی، ډیر مزاجه. 841 01:16:50,847 --> 01:16:53,767 دا څه وشول؟ په بورګین او بورکس کې یو؟ 842 01:16:53,975 --> 01:16:55,122 هیڅ نه. 843 01:16:55,956 --> 01:16:57,625 دا اوس هم شته. 844 01:17:08,781 --> 01:17:10,449 دا خوږه وه، مولي، واقعیا. 845 01:17:10,658 --> 01:17:11,909 ایا تاسو ډاډه یاست چې تاسو به پاتې نه شئ؟ 846 01:17:12,117 --> 01:17:16,496 نه، موږ باید لاړ شو. لومړۍ شپه د سایکل تل تر ټولو بد دی. 847 01:17:16,705 --> 01:17:17,643 ریموس؟ 848 01:17:26,610 --> 01:17:28,174 خواږه. 849 01:17:36,515 --> 01:17:38,183 ایا رون بستر ته تللی دی؟ 850 01:17:38,392 --> 01:17:41,207 اوم... تر اوسه نه. نه 851 01:17:42,979 --> 01:17:44,335 بوټان. 852 01:17:56,951 --> 01:17:58,827 کرسمس مو مبارک شه، هری. 853 01:18:00,287 --> 01:18:01,747 کرسمس مو مبارک. 854 01:18:19,055 --> 01:18:21,348 - هیري، نه! - ریموس! 855 01:18:31,149 --> 01:18:32,609 ګني! 856 01:18:35,737 --> 01:18:40,429 ما سیریوس بلیک وواژه! ما سیریوس بلیک وواژه! 857 01:18:40,637 --> 01:18:42,827 ته راځې چې ما ترلاسه کړم؟ 858 01:18:43,974 --> 01:18:47,310 هیري، تاسو کولی شئ ما ترلاسه کړئ؟ ته راځې چې ما ترلاسه کړم؟ 859 01:19:17,025 --> 01:19:18,381 هري؟ 860 01:19:35,897 --> 01:19:37,565 ستومانه! 861 01:20:00,399 --> 01:20:02,171 هري! 862 01:20:15,726 --> 01:20:16,872 ګني! 863 01:20:46,483 --> 01:20:47,943 مولي. 864 01:21:10,985 --> 01:21:12,653 د دوی لپاره دا اسانه ده چې تاسو ته ورسیږئ. 865 01:21:12,862 --> 01:21:16,928 ته ډېر خوشبخته یې چې نه وژل شوې. تاسو باید پوه شئ چې تاسو څوک یاست، هیري. 866 01:21:17,137 --> 01:21:19,639 زه پوهیږم چې زه څوک یم، هرمیون، سمه ده؟ 867 01:21:20,682 --> 01:21:21,829 اوبخښه. 868 01:21:23,497 --> 01:21:26,833 لو، راځه البته زه به یې واغوندم. 869 01:21:27,042 --> 01:21:29,127 دا زما ګټونکی دی. 870 01:21:31,212 --> 01:21:33,610 بخښنه غواړم، زه باید لاړ شم او کانګې وکړم. 871 01:21:51,231 --> 01:21:53,525 زه غواړم پوه شم چیرته چې تاسو خپل معلومات ترلاسه کوئ. 872 01:21:53,733 --> 01:21:56,757 ډیر پوهه د نیمایي څخه زیات کارمندان، تاسو یاست. 873 01:22:02,387 --> 01:22:03,951 ښاغلی... 874 01:22:04,368 --> 01:22:07,183 ... ایا دا ریښتیا ده؟ دا چې پروفیسور میري هوټ تقاعد کیږي؟ 875 01:22:07,392 --> 01:22:10,207 اوس، ټام. زه نشم کولی تاسو ته ووایم که زه پوهیږم، ایا زه کولی شم؟ 876 01:22:10,416 --> 01:22:14,586 په هرصورت، د اناناس لپاره مننه. تاسو بالکل سم یاست، دا زما د خوښې وړ دی. 877 01:22:15,212 --> 01:22:17,505 خو ته څنګه پوه شوې؟ 878 01:22:19,278 --> 01:22:20,842 Intuition. 879 01:22:25,117 --> 01:22:26,785 مهربانه. ایا هغه وخت لا دمخه دی؟ 880 01:22:26,993 --> 01:22:30,643 تاسو لاړ شئ، هلکان، یا پروفیسور ډیپیټ موږ ټول به په توقیف کې وي. 881 01:22:34,709 --> 01:22:38,567 ګړندی وګوره، ټام. نه غواړم چې ونیول شي ساعت وروسته له بستره 882 01:22:40,548 --> 01:22:42,529 - ایا ستاسو په ذهن کې یو څه دی، ټام؟ - هو، صاحب. 883 01:22:43,884 --> 01:22:46,699 تاسو ګورئ، ما فکر نه شو کولی د بل چا لپاره چې لاړ شي. 884 01:22:47,638 --> 01:22:52,642 نور پروفیسوران، ښه، دوی ستاسو په څیر ندي. 885 01:22:53,059 --> 01:22:56,083 دوی ممکن غلط پوه شي. 886 01:22:56,292 --> 01:22:57,856 لاړ شه. 887 01:22:58,690 --> 01:23:00,879 بله شپه په کتابتون کې وم... 888 01:23:01,505 --> 01:23:03,694 ... په محدوده برخه کې ... 889 01:23:04,424 --> 01:23:07,969 ...او ما یو څه عجیبه لوستل د یو څه نادر جادو په اړه. 890 01:23:08,907 --> 01:23:12,348 او ما شاید فکر وکړ تاسو کولی شئ ما روښانه کړئ. 891 01:23:12,557 --> 01:23:15,372 دا ویل کیږي، لکه څنګه چې زه پوهیږم ... 892 01:23:18,291 --> 01:23:19,438 بخښنه غواړم؟ 893 01:23:19,647 --> 01:23:23,192 زه د داسې شیانو په اړه هیڅ نه پوهیږم او که ما وکړل، زه به تاسو ته نه وایم! 894 01:23:23,400 --> 01:23:28,196 اوس، سمدلاسه له دې ځایه لاړ شه، او مه کوه اجازه راکړئ چې تاسو یوځل بیا د هغې یادونه وکړم! 895 01:23:31,116 --> 01:23:32,263 مغشوش؟ 896 01:23:32,992 --> 01:23:34,452 زه به حیران شم که تاسو نه وای. 897 01:23:35,390 --> 01:23:38,101 ښه، زه نه پوهیږم. څه شوي دي؟ 898 01:23:38,310 --> 01:23:41,959 دا شاید تر ټولو مهم وي حافظه مې راټوله کړې ده. 899 01:23:42,272 --> 01:23:44,044 دا هم درواغ دي. 900 01:23:44,983 --> 01:23:46,755 دا حافظه خرابه شوې ده ... 901 01:23:46,964 --> 01:23:51,343 د هغه چا لخوا چې یاد یې دی، زموږ پخوانی ملګری، پروفیسور سلیګورن. 902 01:23:51,968 --> 01:23:53,949 خو هغه به ولې لاس وهنه کوي د خپل حافظې سره؟ 903 01:23:54,158 --> 01:23:56,973 - زه شک لرم چې هغه په ​​​​دې شرمیږي. - ولې؟ 904 01:23:57,182 --> 01:23:58,641 ولې، واقعا؟ 905 01:23:59,475 --> 01:24:02,812 ما وپوښتل چې تاسو پوه شئ پروفیسور سلګورن، او تاسو دا کار کړی دی. 906 01:24:03,020 --> 01:24:06,565 اوس زه غواړم چې تاسو هغه قانع کړئ د هغه ریښتینې حافظې څرګندولو لپاره ... 907 01:24:06,774 --> 01:24:08,338 ... په هر ډول چې تاسو کولی شئ. 908 01:24:08,546 --> 01:24:10,423 زه هغه دومره ښه نه پیژنم، صاحب. 909 01:24:14,906 --> 01:24:17,826 دا حافظه هر څه ده. 910 01:24:18,347 --> 01:24:20,328 پرته له دې، موږ ړوند یو. 911 01:24:20,849 --> 01:24:24,499 پرته له دې، موږ برخلیک پریږدو زموږ د نړۍ فرصت ته. 912 01:24:26,480 --> 01:24:28,356 تاسو هیڅ انتخاب نلرئ. 913 01:24:29,608 --> 01:24:31,589 تاسو باید ناکام نه شئ. 914 01:24:39,617 --> 01:24:42,015 نو زه به ډیره سپارښتنه وکړم تاسو خپل ځان بیا پیژنئ ... 915 01:24:42,119 --> 01:24:43,579 ... د انټيډوټس څپرکي سره. 916 01:24:43,787 --> 01:24:47,541 زه به تاسو ته د بیزورز په اړه نور معلومات درکړم زموږ په راتلونکي ټولګي کې. سمه ده، لاړ شه. 917 01:24:47,749 --> 01:24:50,147 الیاس، خپل د موږک لکۍ مه هیروئ. 918 01:24:55,673 --> 01:24:59,427 آه که دا نه وي پخپله د پوشنز شهزاده. 919 01:24:59,635 --> 01:25:01,512 زه د دې خوښۍ پوروړی کوم؟ 920 01:25:02,763 --> 01:25:04,744 صاحب، زه حیران شوم که زه تاسو څخه یو څه پوښتنه کولی شم. 921 01:25:04,953 --> 01:25:07,247 لرې پوښتنه وکړه، ګرانه هلک، لرې پوښتنه وکړه. 922 01:25:07,351 --> 01:25:10,375 بله ورځ په کتابتون کې وم، په محدوده برخه کې ... 923 01:25:10,583 --> 01:25:14,232 ...او ما یو څه عجیبه ولیدل د جادو د یوې خورا نادرې ټوټې په اړه. 924 01:25:15,588 --> 01:25:18,194 هو. او دا څه وو د جادو نادره ټوټه؟ 925 01:25:18,403 --> 01:25:21,739 ښه، زه نه پوهیږم. نوم مې دقیق په یاد نه دی. 926 01:25:21,948 --> 01:25:26,223 دا زه حیران کړم، ایا ځینې ډولونه شتون لري؟ د جادو تاسو اجازه نه لرئ چې موږ ته درس راکړئ؟ 927 01:25:28,204 --> 01:25:29,559 زه د پوشنز ماسټر یم، هیري. 928 01:25:29,768 --> 01:25:32,583 زه فکر کوم چې ستاسو پوښتنه ده غوره به وي چې پروفیسور سنیپ ته وړاندې شي. 929 01:25:32,791 --> 01:25:34,668 هو. ام... 930 01:25:34,877 --> 01:25:37,275 هغه او زه دقیقا نه سترګو ته وګوره، صاحب. 931 01:25:37,483 --> 01:25:39,256 هغه څه چې زه یې وایم دا دی ... 932 01:25:40,090 --> 01:25:41,862 ... ښه، هغه ستاسو په څیر نه دی. 933 01:25:42,592 --> 01:25:44,365 هغه ښايي غلط پوه شي. 934 01:25:45,720 --> 01:25:49,578 هو. هیڅ رڼا شتون نلري پرته له تیاره. 935 01:25:49,682 --> 01:25:53,748 نو دا د جادو سره دی. زه، زه تل هڅه وکړئ په رڼا کې ژوند وکړئ. 936 01:25:54,374 --> 01:25:56,042 زه وړاندیز کوم چې تاسو هم همداسې وکړئ. 937 01:25:56,459 --> 01:25:59,379 ایا دا هغه څه دي چې تاسو ټام ریډل ته وویل، کله چې هغه راغی پوښتنه یې وکړه؟ 938 01:26:06,364 --> 01:26:09,388 ډمبلډور تاسو دې ته اړ کړل، هغه نه وه؟ 939 01:26:11,473 --> 01:26:13,037 هغه نه دی کړی؟ 940 01:26:20,440 --> 01:26:21,691 هو؟ 941 01:26:22,108 --> 01:26:24,193 اوه، دا تاسو یاست، پوټر. 942 01:26:24,402 --> 01:26:26,800 بخښنه غواړم، زه دا مهال بوخت یم. 943 01:26:39,624 --> 01:26:43,378 دا ښکلی دی، نه دا؟ سپوږمۍ. 944 01:26:44,420 --> 01:26:45,776 الهي. 945 01:26:46,506 --> 01:26:48,800 خپل ځان لږ څه درلود د شپې ناشته، ایا موږ؟ 946 01:26:49,946 --> 01:26:53,491 دا ستاسو په بستر کې وه، بکس. ما یوازې فکر کاوه چې زه به یوه هڅه وکړم. 947 01:26:53,700 --> 01:26:57,141 - یا 20. - زه نشم کولی د هغې په اړه فکر کول پریږدم، هیري. 948 01:26:57,349 --> 01:26:59,330 په صادقانه توګه، ما حساب وکړ هغې تاسو ځورول. 949 01:26:59,539 --> 01:27:01,832 هغه هیڅکله ما ناراضه نشي کولی. 950 01:27:03,605 --> 01:27:05,169 زه فکر کوم چې زه د هغې سره مینه لرم. 951 01:27:08,714 --> 01:27:11,008 ښه، تکړه. 952 01:27:14,865 --> 01:27:16,534 ایا تاسو فکر کوئ چې هغه پوهیږي چې زه شتون لري؟ 953 01:27:16,638 --> 01:27:19,140 همداسې هيله لرم. هغه تا ته سپکاوی کوي د دریو میاشتو لپاره. 954 01:27:19,349 --> 01:27:22,268 Snogging؟ تاسو د چا په اړه خبرې کوئ؟ 955 01:27:23,207 --> 01:27:24,458 تاسو د چا په اړه خبرې کوئ؟ 956 01:27:25,188 --> 01:27:28,837 رومیلډا، البته. رومیلډا وین. 957 01:27:29,045 --> 01:27:30,505 ښه، ډیر مسخره. 958 01:27:33,633 --> 01:27:37,282 - دا د څه لپاره وه؟ - دا کومه ټوکه نه ده! زه د هغې سره مینه لرم! 959 01:27:37,491 --> 01:27:40,306 ښه، تاسو د هغې سره مینه لرئ. ایا تاسو واقعیا له هغې سره لیدلي یاست؟ 960 01:27:41,348 --> 01:27:44,268 نه. کولای شی ما معرفی کړی؟ 961 01:28:05,955 --> 01:28:10,751 راځه، رون. زه به تاسو معرفي کړم رومیلډا وین ته. 962 01:28:21,490 --> 01:28:25,139 زه بخښنه غواړم، صاحب. زه به تاسو نه ځوروم که دا بالکل اړین نه و. 963 01:28:26,077 --> 01:28:27,433 رومیلډا چیرته ده؟ 964 01:28:27,641 --> 01:28:29,518 د وینبی سره څه شی دی؟ 965 01:28:30,040 --> 01:28:31,916 د مینې خورا پیاوړی درمل. 966 01:28:32,125 --> 01:28:34,419 ډیر ښه. غوره ده هغه دننه کړئ. 967 01:28:34,627 --> 01:28:37,859 ما فکر کړی و چې تاسو کولی شئ ووهئ په هیڅ وخت کې د دې لپاره درملنه ، هیري. 968 01:28:38,068 --> 01:28:40,987 ښه، ما فکر کاوه چې دا ویل کیږي د ډیر تمرین شوي لاس لپاره، صاحب. 969 01:28:41,196 --> 01:28:44,219 سلام ګرانه څښاک خوښوئ؟ 970 01:28:44,428 --> 01:28:46,096 شاید تاسو سم یاست. 971 01:28:50,579 --> 01:28:56,001 زه بخښنه غواړم، په لاره کې، پروفیسور، د نن ورځې په اړه، زموږ غلط فهم. 972 01:28:56,210 --> 01:29:00,589 اوه، په هیڅ صورت نه. ټول اوبه د پل لاندې، تاسو پوهیږئ؟ سمه ده؟ 973 01:29:00,693 --> 01:29:03,612 زه تمه لرم چې تاسو له دې څخه ستړي شوي یاست له دې ټولو کلونو وروسته. 974 01:29:03,821 --> 01:29:06,428 د ولډیمورټ په اړه ټولې پوښتنې. 975 01:29:06,532 --> 01:29:08,409 دا نوم مه کاروئ. 976 01:29:16,124 --> 01:29:18,209 تاسو هلته یاست، زوړ هلک. ښکته پورته. 977 01:29:18,418 --> 01:29:21,441 - دا څه دي؟ - د اعصابو لپاره ټونیک. 978 01:29:36,038 --> 01:29:38,332 - په ما څه شوي؟ - د مينې دوا. 979 01:29:38,436 --> 01:29:40,626 په هغه کې یو خونړی پیاوړی. 980 01:29:41,147 --> 01:29:44,797 - زه واقعیا بد احساس کوم. - تاسو یو پک اپ ته اړتیا لرئ. 981 01:29:45,005 --> 01:29:48,654 بټربیر ترلاسه کړ، شراب، په زړه پورې د بلوط پخه شوې غوښه. 982 01:29:48,863 --> 01:29:53,138 ما د دې لپاره نور اراده درلوده، مګر زه فکر کوم، شرایطو ته په پام سره ... 983 01:29:55,431 --> 01:29:57,100 دلته موږ یو، پوټر. 984 01:29:57,308 --> 01:29:58,768 ژوند ته! 985 01:30:03,668 --> 01:30:04,607 رون. 986 01:30:07,109 --> 01:30:10,550 رون. پروفیسور، یو څه وکړئ. 987 01:30:11,697 --> 01:30:13,261 زه نه پوهیږم. 988 01:30:29,734 --> 01:30:31,507 راځه، رون، تنفس وکړه. 989 01:30:53,715 --> 01:30:56,530 دا نجونې، دوی به ما ووژني. 990 01:31:07,582 --> 01:31:10,918 ستاسو په برخه کې چټک فکر کول، هیري، د bezoar کارول. 991 01:31:11,127 --> 01:31:13,421 تاسو باید ډیر ویاړئ ستاسو د شاګرد، Horace. 992 01:31:13,629 --> 01:31:17,070 Hm؟ هو، هو، ډیر ویاړ. 993 01:31:17,278 --> 01:31:19,989 زه فکر کوم چې موږ موافق یو، د پوټر کړنې اتلان وو. 994 01:31:20,198 --> 01:31:24,160 پوښتنه دا ده، دوی ولې اړین وو؟ 995 01:31:24,368 --> 01:31:26,037 ولې، واقعا؟ 996 01:31:26,245 --> 01:31:28,226 داسې ښکاري چې دا ډالۍ وي، Horace. 997 01:31:28,539 --> 01:31:31,354 تاسو په یاد نه یاست دا بوتل چا درکړی؟ 998 01:31:31,563 --> 01:31:35,525 کوم چې، په لاره کې، د پام وړ ملکیت لري د لیکوریس او چیری فرعي اشارې ... 999 01:31:35,733 --> 01:31:38,131 ...کله چې په زهرو ککړ نه وي. 1000 01:31:38,340 --> 01:31:41,468 په حقیقت کې ما اراده درلوده دا پخپله د ډالۍ په توګه ورکړم. 1001 01:31:41,676 --> 01:31:43,032 له چا څخه، زه پوښتنه کولی شم؟ 1002 01:31:44,804 --> 01:31:46,994 تاسو ته، مشر. 1003 01:31:49,392 --> 01:31:50,434 هغه چیرته دی؟ 1004 01:31:50,643 --> 01:31:54,709 زما ون-وان چیرته دی؟ ایا هغه زما څخه پوښتنه کړې ده؟ 1005 01:31:57,733 --> 01:31:59,401 هغه دلته څه کوي؟ 1006 01:31:59,609 --> 01:32:01,799 زه ممکن تاسو ته ورته پوښتنه وکړم. 1007 01:32:02,008 --> 01:32:04,301 زه به د هغه ملګرې شم. 1008 01:32:04,406 --> 01:32:07,221 زه به د هغه ملګری شم. 1009 01:32:07,325 --> 01:32:11,600 ما خندا مه کوئ. تاسو په اونیو کې خبرې نه دي کړي. 1010 01:32:12,330 --> 01:32:15,249 زه فکر کوم چې تاسو غواړئ قضاوت وکړئ اوس چې هغه ټول په زړه پورې دي. 1011 01:32:15,458 --> 01:32:19,107 هغه مسموم شوی دی، ای ډیمبو! 1012 01:32:19,315 --> 01:32:22,130 او د ریکارډ لپاره، ما تل هغه په زړه پوری موندلی دی. 1013 01:32:23,799 --> 01:32:28,803 آه وګوره؟ هغه زما شتون احساسوي. 1014 01:32:29,012 --> 01:32:32,244 اندیښنه مه کوئ، وګټل. زه دلته یم. 1015 01:32:32,974 --> 01:32:34,746 زه دلته یم. 1016 01:32:40,689 --> 01:32:43,817 اوه... هرمیون... 1017 01:32:47,884 --> 01:32:49,865 هرمیون 1018 01:32:50,699 --> 01:32:52,888 هرمیون 1019 01:33:00,499 --> 01:33:04,357 او ځوان اوسئ او د مینې ژوره ډنګ احساس کول. 1020 01:33:04,774 --> 01:33:07,068 ښه، لاړ شه، هرڅوک. 1021 01:33:07,277 --> 01:33:09,883 ښاغلی ویسلي ښه چلند کوي. 1022 01:33:14,158 --> 01:33:16,660 د وخت په اړه، تاسو فکر نه کوئ؟ 1023 01:33:19,371 --> 01:33:20,935 له تاسو مننه. 1024 01:33:23,854 --> 01:33:25,627 او چپ شه 1025 01:35:37,938 --> 01:35:41,795 ودرېږه، رون. تاسو واوره کوئ. 1026 01:35:46,279 --> 01:35:48,885 ما ته ووایه چې زه څنګه مات شوم بیا د لیوینډر سره. 1027 01:35:49,719 --> 01:35:52,534 اما ښه... 1028 01:35:52,743 --> 01:35:55,767 ...هغه ستا د لیدو لپاره راغلې وه په روغتون کې 1029 01:35:56,601 --> 01:35:58,999 او تاسو خبرې وکړې. 1030 01:36:00,667 --> 01:36:04,733 زه باور نه لرم چې دا وه په ځانګړې توګه اوږدې خبرې. 1031 01:36:04,838 --> 01:36:08,174 ما غلط مه اخلئ، زه په وینه کې خوشحاله یم د هغې څخه وویشتل شي. 1032 01:36:08,383 --> 01:36:10,676 دا یوازې هغه ښکاري چې یو څه بهر ساتل کیږي. 1033 01:36:17,141 --> 01:36:20,686 هو، هغه کوي، نه؟ 1034 01:36:22,354 --> 01:36:27,358 تاسو وایی چې تاسو په یاد نه یاست د هغې شپې څخه څه شی؟ 1035 01:36:27,567 --> 01:36:30,486 په هر څه؟ 1036 01:36:30,695 --> 01:36:32,467 یو څه شته. 1037 01:36:36,012 --> 01:36:40,496 مګر دا نشي کیدی. زه په بشپړه توګه ګډوډ وم، ایا زه نه وم؟ 1038 01:36:41,955 --> 01:36:45,188 سمه ده. ټوخی شوی. 1039 01:36:52,486 --> 01:36:53,737 هري. 1040 01:36:55,197 --> 01:36:56,344 دا کیټي ده. 1041 01:36:58,325 --> 01:36:59,889 کیټي بیل 1042 01:37:07,604 --> 01:37:10,002 کیټی. تاسو څنګه یئ؟ 1043 01:37:10,628 --> 01:37:15,111 زه پوهیږم چې تاسو به پوښتنه وکړئ، هیري، مګر زه نه پوهیږم چې چا په ما لعنت وکړ. 1044 01:37:16,779 --> 01:37:20,324 زه هڅه کوم چې په صادقانه توګه یاد کړم. 1045 01:37:20,741 --> 01:37:24,182 مګر زه نشم کولی. 1046 01:37:37,424 --> 01:37:38,779 کیټی؟ 1047 01:38:21,214 --> 01:38:25,281 زه پوهیږم چې تا څه وکړل، مالفوی. تاسو هغې ته لاس اچولی، ایا تاسو نه یاست؟ 1048 01:38:55,621 --> 01:38:57,602 Sectumsempra! 1049 01:39:44,625 --> 01:39:47,545 ولنیرا سنینتور 1050 01:39:49,213 --> 01:39:52,028 ولنیرا سنینتور 1051 01:39:54,322 --> 01:39:57,241 ولنیرا سنینتور 1052 01:40:18,302 --> 01:40:21,847 تاسو باید له دې څخه ځان خلاص کړئ. نن. 1053 01:40:26,748 --> 01:40:28,312 زما لاس واخله. 1054 01:40:44,368 --> 01:40:46,245 د اړتیا خونه. 1055 01:40:52,709 --> 01:40:55,316 موږ باید پټ کړو د نیمه وینې شهزاده کتاب ... 1056 01:40:55,525 --> 01:40:59,174 ... چیرته چې هیڅوک به یې ونه موندل شي، ستاسو په شمول. 1057 01:41:07,619 --> 01:41:08,975 - هغه څه وو؟ - هغه څه وو؟ 1058 01:41:35,145 --> 01:41:36,500 وګوره؟ 1059 01:41:37,022 --> 01:41:39,003 تاسو هیڅکله نه پوهیږئ چې تاسو به دلته څه ومومئ. 1060 01:41:58,187 --> 01:42:02,149 سمه ده، سترګې وتړئ. په دې توګه تاسو نشئ ازمویل کیدی. 1061 01:42:06,007 --> 01:42:07,675 سترګې وتړئ. 1062 01:42:34,367 --> 01:42:37,182 دا دلته هم پټ پاتې کیدی شي، که تاسو غواړئ. 1063 01:42:51,883 --> 01:42:54,281 نو ایا تاسو او جینی دا وکړل، بیا؟ 1064 01:42:54,385 --> 01:42:55,532 څه؟ 1065 01:42:55,741 --> 01:42:57,826 ته پوهېږې، کتاب پټوې؟ 1066 01:42:58,034 --> 01:42:59,911 او کنه. 1067 01:43:02,831 --> 01:43:05,333 آه ګرانه، هو. 1068 01:43:05,541 --> 01:43:08,356 بیا هم د سلیګورن سره بخت نه لري، بیا، زه یې اخلم؟ 1069 01:43:10,442 --> 01:43:11,693 بخت. 1070 01:43:12,736 --> 01:43:16,072 همدا و. زه یوازې یو څه بخت ته اړتیا لرم. 1071 01:43:34,214 --> 01:43:37,446 ښه، تاسو څنګه احساس کوئ؟ 1072 01:43:37,655 --> 01:43:39,219 ډیر ښه. 1073 01:43:40,470 --> 01:43:42,451 واقعیا عالي. 1074 01:43:45,162 --> 01:43:46,726 په یاد... 1075 01:43:47,143 --> 01:43:48,811 ... Slughhorn معمولا ژر خوري ... 1076 01:43:49,019 --> 01:43:52,043 ... مزل کوي، او بیا بیرته خپل دفتر ته ځي. 1077 01:43:52,147 --> 01:43:53,711 سمه ده. 1078 01:43:54,128 --> 01:43:56,214 - زه هاګریډ ته ځم. - څه؟ 1079 01:43:56,422 --> 01:43:59,133 نه، هیري، تاسو باید لاړ شئ او له سلیغور سره خبرې وکړئ. 1080 01:44:00,697 --> 01:44:03,303 - موږ یو پلان لرو. - زه پوهیږم ... 1081 01:44:03,408 --> 01:44:05,493 ... مګر زه یو لرم د هاګریډ په اړه ښه احساس. 1082 01:44:05,701 --> 01:44:09,455 زه احساس کوم چې دا هغه ځای دی چې نن شپه وي. ته پوهېږې چې زما مطلب څه دی؟ 1083 01:44:10,289 --> 01:44:12,583 - نه. - ښه، باور وکړه، زه پوهیږم چې زه څه کوم. 1084 01:44:12,791 --> 01:44:14,877 یا فیلکس کوي. 1085 01:44:16,024 --> 01:44:17,483 سلام! 1086 01:44:48,137 --> 01:44:49,805 د مرلین ږیره، هیري! 1087 01:44:50,014 --> 01:44:54,184 بخښنه غواړم، صاحب. ما باید خپل ځان اعلان کړی وای. ستونی مې پاک کړ، ټوخی مې شو. 1088 01:44:54,288 --> 01:44:56,269 تاسو شاید ویره درلوده زه پروفیسور سپروټ وم. 1089 01:44:56,478 --> 01:44:59,814 هو، ما وکړل، په حقیقت کې. تاسو دا څه فکر کوئ؟ 1090 01:45:00,023 --> 01:45:02,108 ښه، یوازې عمومي چلند، صاحب. 1091 01:45:02,317 --> 01:45:05,028 شاوخوا ګرځي، کودتا کله چې تاسو ما ولیدل. 1092 01:45:05,236 --> 01:45:08,781 ایا دا د ټینټیکولا پاڼي دي، صاحب؟ دوی خورا ارزښتناک دي، ایا دوی نه دي؟ 1093 01:45:08,990 --> 01:45:11,283 لس ګیلون یو پاڼی سم پیرودونکي ته. 1094 01:45:11,492 --> 01:45:15,037 داسې نه چې زه له داسې چا سره اشنا یم راکړه ورکړه، مګر یو څوک اوازونه اوري. 1095 01:45:15,141 --> 01:45:18,999 زما خپلې ګټې په بشپړه توګه اکادمیک دي، البته. 1096 01:45:19,103 --> 01:45:22,440 په شخصي توګه، دا نباتات تل به یو ډول ما ویریده. 1097 01:45:25,672 --> 01:45:27,861 تاسو څنګه د کلا څخه وتلی یاست، هیري؟ 1098 01:45:28,070 --> 01:45:29,529 د مخکینۍ دروازې له لارې، صاحب. 1099 01:45:29,738 --> 01:45:31,823 زه هاګریډ ته روان یم. هغه یو ډیر ګران ملګری دی ... 1100 01:45:32,032 --> 01:45:33,700 ...او ما د هغه د لیدو په اړه فکر کاوه. 1101 01:45:33,909 --> 01:45:36,202 نو که تاسو فکر نه کوئ، زه به اوس ځم. 1102 01:45:37,036 --> 01:45:38,600 هري! 1103 01:45:39,435 --> 01:45:41,937 – صاحب؟ - نږدې شپه ده. 1104 01:45:42,041 --> 01:45:45,482 یقینا تاسو پوهیږئ چې زه تاسو ته اجازه نشم کولی تر څو په خپله په میدانونو کې چکر ووهي. 1105 01:45:45,690 --> 01:45:48,297 ښه، بیا، په هر حال کې، راشئ، صاحب. 1106 01:45:53,614 --> 01:45:56,847 هیري، زه باید ټینګار وکړم تاسو زما سره یاست ... 1107 01:45:57,055 --> 01:45:58,723 ... سمدستي بیرته سلطنت ته! 1108 01:45:58,932 --> 01:46:02,164 دا به بې ګټې وي، صاحب. 1109 01:46:03,519 --> 01:46:05,605 او تاسو دا څه وايي؟ 1110 01:46:06,752 --> 01:46:08,316 هیڅ نظر نه دی. 1111 01:46:15,093 --> 01:46:16,448 Horace. 1112 01:46:17,074 --> 01:46:22,391 د مرلین ږیره. ایا دا ریښتینی اکرومینټولا دی؟ 1113 01:46:23,017 --> 01:46:25,102 یو مړ شوی، زما په اند، صاحب. 1114 01:46:25,832 --> 01:46:27,396 ښه خدای. 1115 01:46:28,021 --> 01:46:31,149 ګرانه ملګریه که څه هم تاسو د هغه د وژلو اداره کوله؟ 1116 01:46:31,462 --> 01:46:34,903 وژل یې؟ زما زوړ ملګری، هغه وو. 1117 01:46:35,007 --> 01:46:39,282 - زه ډیر بخښنه غواړم، ما ونه کړل ... - خپله اندیښنه مه کوئ، تاسو یوازې نه یاست. 1118 01:46:39,803 --> 01:46:43,244 په جدي توګه غلط پوه شوي مخلوقات، مکڑی دي. 1119 01:46:43,348 --> 01:46:45,538 دا سترګې دي، زه فکر کوم. دوی ځینې خلک بې رحمه کوي. 1120 01:46:46,059 --> 01:46:47,936 د پنکرانو یادونه نه کول. 1121 01:46:52,315 --> 01:46:54,192 هو، زه هم دا حساب کوم. 1122 01:46:54,921 --> 01:46:58,258 هاګریډ، وروستی شی زه غواړم چې بې وزله وي ... 1123 01:46:58,466 --> 01:47:02,533 ... مګر اکرومینټولر زهر غیر معمولي نادره ده. 1124 01:47:02,741 --> 01:47:04,931 اجازه راکړئ؟ یو شیش یا دوه استخراج کول؟ 1125 01:47:05,139 --> 01:47:07,746 یوازې د اکادمیک موخو لپاره، تاسو پوهیږئ. 1126 01:47:07,954 --> 01:47:10,769 ښه، زه فکر نه کوم چې دا روان دی هغه اوس ډیر ښه کول، ایا دا دی؟ 1127 01:47:10,978 --> 01:47:12,229 زما فکرونه دقیق. 1128 01:47:12,333 --> 01:47:18,902 تل په اړه یو یا دوه امپول ولرئ زما سړی یوازې د داسې پیښو لپاره. 1129 01:47:19,111 --> 01:47:24,115 د زاړه پوشن ماسټر عادت، تاسو پوهیږئ. 1130 01:47:24,845 --> 01:47:27,243 کاش هغه لیدلی وای په لومړي سر کې 1131 01:47:27,452 --> 01:47:31,101 په زړه پوری، هغه وه. یوازې عالي. 1132 01:47:32,561 --> 01:47:34,125 اوه ګرانه. 1133 01:47:43,821 --> 01:47:47,053 - ته غواړې چې یو څو خبرې ووایم؟ - هو. 1134 01:47:47,262 --> 01:47:48,826 هغه یوه کورنۍ درلوده، زه باور لرم؟ 1135 01:47:49,034 --> 01:47:50,494 او کنه. 1136 01:47:55,811 --> 01:47:57,271 الوداع... 1137 01:47:57,480 --> 01:47:59,356 ارګوګ. 1138 01:48:03,840 --> 01:48:06,759 الوداع، ارګ... 1139 01:48:07,176 --> 01:48:09,887 ... د اراکنید پاچا. 1140 01:48:10,721 --> 01:48:13,223 ستاسو بدن به خراب شي ... 1141 01:48:14,475 --> 01:48:17,290 ... مګر ستاسو روح دوام لري. 1142 01:48:18,020 --> 01:48:24,692 او ستاسو انساني ملګري آرامۍ ومومي په تاوان کې چې دوی دوام لري. 1143 01:48:39,915 --> 01:48:43,460 ما هغه د هګۍ څخه اخیستی و، تاسو پوهیږئ. هغه کوچنی شی دی کله چې هغه له مینځه تللی و. 1144 01:48:43,668 --> 01:48:47,318 د پیکینیس څخه لوی ندی. یو پیکینز، تاسو پام وکړئ. 1145 01:48:47,526 --> 01:48:52,739 څومره خوږ. ما یو وخت ماهي درلوده. فرانسیس. هغه ماته ډیر ګران وو. 1146 01:48:52,844 --> 01:48:58,057 یوه ماسپښین زه ښکته راغلم او هغه ورک شو. 1147 01:48:58,265 --> 01:48:59,829 پوف 1148 01:48:59,934 --> 01:49:03,166 - دا ډېره عجيبه ده، نه ده؟ - دا ده، نه ده؟ 1149 01:49:03,374 --> 01:49:07,023 مګر دا ژوند دی، زه فکر کوم. 1150 01:49:07,232 --> 01:49:12,549 تاسو لاړ شئ او بیا ناڅاپه، پوف! 1151 01:49:12,758 --> 01:49:16,407 - پوف. - پوف. 1152 01:49:31,004 --> 01:49:34,028 دا یو زده کونکی و چې ما فرانسیس راکړ. 1153 01:49:35,070 --> 01:49:39,345 د پسرلي یوه ماسپښین ما په خپل میز کې یوه کڅوړه وموندله ... 1154 01:49:40,284 --> 01:49:43,203 ... یوازې د څو انچو سره په هغه کې د پاکو اوبو. 1155 01:49:44,037 --> 01:49:47,582 او په سطحه تیریږي د ګل پاڼۍ وه. 1156 01:49:49,146 --> 01:49:51,544 لکه څنګه چې ما ولیدل، دا ډوبه شوه. 1157 01:49:53,108 --> 01:49:55,923 مخکې له دې چې پای ته ورسیږي ... 1158 01:49:56,132 --> 01:49:57,591 ... دا بدل شو ... 1159 01:49:58,947 --> 01:50:00,719 ... په وړو کبانو کې. 1160 01:50:02,492 --> 01:50:04,577 دا ښکلی جادو وه. 1161 01:50:05,620 --> 01:50:07,809 د لیدو لپاره حیرانتیا. 1162 01:50:10,416 --> 01:50:13,231 د ګل پاڼی د لیلی څخه راغلی و. 1163 01:50:15,629 --> 01:50:16,567 ستا مور. 1164 01:50:18,653 --> 01:50:21,155 هغه ورځ چې زه لاندې راغلم ... 1165 01:50:22,093 --> 01:50:24,387 هغه ورځ چې کڅوړه خالي وه ... 1166 01:50:25,951 --> 01:50:28,141 کومه ورځ ستا مور وه... 1167 01:50:32,103 --> 01:50:34,084 زه پوهیږم چې تاسو ولې دلته یاست. 1168 01:50:37,107 --> 01:50:39,088 مګر زه ستاسو سره مرسته نشم کولی. 1169 01:50:40,965 --> 01:50:42,633 دا به ما خراب کړي. 1170 01:50:46,387 --> 01:50:48,785 پوهیږې چې زه ولې ژوندی پاتې شوم، پروفیسور؟ 1171 01:50:49,410 --> 01:50:51,183 هغه شپه چې ما دا ترلاسه کړ؟ 1172 01:50:52,955 --> 01:50:54,519 د هغې له امله. 1173 01:50:55,458 --> 01:50:57,230 ځکه چې هغې خپل ځان قربان کړ. 1174 01:50:57,751 --> 01:51:00,045 ځکه چې هغې د څنګ ته کیدو څخه انکار وکړ. 1175 01:51:00,254 --> 01:51:03,486 ځکه چې د هغې مینه ډیره پیاوړې وه د Voldemort په پرتله. 1176 01:51:03,590 --> 01:51:07,344 - نوم يې مه وايه. - زه له نوم څخه نه ډاریږم، پروفیسور. 1177 01:51:08,178 --> 01:51:10,263 زه به تاسو ته یو څه ووایم. 1178 01:51:11,201 --> 01:51:14,121 یو څه چې نورو یې یوازې اټکل کړی دی. 1179 01:51:16,102 --> 01:51:17,666 دا رښتیا ده. 1180 01:51:18,187 --> 01:51:19,543 زه غوره شوی یم. 1181 01:51:20,481 --> 01:51:22,670 یوازې زه کولی شم هغه له مینځه یوسي، مګر د دې کولو لپاره ... 1182 01:51:22,879 --> 01:51:26,215 ... زه باید پوه شم چې ټام ریډل څه شی دی کلونه مخکې ستا په دفتر کې پوښتنه وشوه... 1183 01:51:26,320 --> 01:51:28,718 ... او زه باید پوه شم چې تاسو ورته څه وویل. 1184 01:51:29,448 --> 01:51:31,846 زړور اوسئ، پروفیسور. 1185 01:51:33,514 --> 01:51:35,599 زما د مور په څیر زړور اوسه. 1186 01:51:36,850 --> 01:51:39,561 که نه، تاسو هغې ته سپکاوی کوئ. 1187 01:51:40,708 --> 01:51:42,898 که نه، هغه د هیڅ لپاره مړ شو. 1188 01:51:43,940 --> 01:51:49,153 که نه نو، کڅوړه د تل لپاره به خالي پاتې شي. 1189 01:51:59,684 --> 01:52:02,812 مهرباني وکړئ زما په اړه بد فکر مه کوئ کله چې تاسو یې وګورئ. 1190 01:52:04,897 --> 01:52:08,129 ته نه پوهېږې چې هغه څه ډول وو حتی بیا هم. 1191 01:52:44,934 --> 01:52:47,541 بله شپه په کتابتون کې وم... 1192 01:52:47,750 --> 01:52:49,939 ... په محدوده برخه کې ... 1193 01:52:50,773 --> 01:52:54,422 ...او ما یو څه عجیبه لوستل د یو څه نادر جادو په اړه. 1194 01:52:55,778 --> 01:52:58,489 دا ویل کیږي، لکه څنګه چې زه پوهیږم ... 1195 01:52:59,740 --> 01:53:01,095 ...هورکرکس 1196 01:53:02,972 --> 01:53:05,683 - بخښنه غواړم؟ - هورکروس 1197 01:53:06,100 --> 01:53:08,811 زه د لوستلو پرمهال اصطلاح ته ورسیدم ... 1198 01:53:08,915 --> 01:53:11,939 ... او زه په بشپړ ډول نه پوهیدم. 1199 01:53:12,147 --> 01:53:13,816 زه ډاډه نه یم چې تاسو څه لوستل یې کول، ټام ... 1200 01:53:14,024 --> 01:53:16,631 ... مګر دا خورا تیاره شیان دي، واقعیا ډیر تیاره. 1201 01:53:16,839 --> 01:53:18,299 کوم چې... 1202 01:53:19,446 --> 01:53:21,322 ... ولې زه تاسو ته راغلی یم. 1203 01:53:24,138 --> 01:53:29,768 Horcrux یو څیز دی چې په هغه کې یو سړی د دوی د روح یوه برخه یې پټه کړې ده. 1204 01:53:29,976 --> 01:53:32,583 خو زه نه پوهیږم دا څنګه کار کوي، صاحب. 1205 01:53:35,190 --> 01:53:39,152 یو څوک خپل روح تقسیموي او پټوي د هغې یوه برخه په یوه څیز کې. 1206 01:53:39,360 --> 01:53:42,905 په دې کولو سره، تاسو باید خوندي یاست په تاسو برید وشي او ستاسو بدن ویجاړ شي. 1207 01:53:43,114 --> 01:53:44,260 ساتل شوی؟ 1208 01:53:44,365 --> 01:53:47,597 ستاسو د روح هغه برخه دا پټ ژوند دی. 1209 01:53:49,057 --> 01:53:51,455 په بل عبارت، تاسو نشئ کولی مړ شئ. 1210 01:53:58,649 --> 01:54:01,777 او څنګه یو څوک خپل روح تقسیموي، جناب؟ 1211 01:54:01,985 --> 01:54:04,800 زه فکر کوم چې تاسو دمخه پوهیږئ د دې ځواب، ټام. 1212 01:54:06,052 --> 01:54:07,511 قتل 1213 01:54:08,033 --> 01:54:09,284 هو. 1214 01:54:09,909 --> 01:54:14,810 وژنه روح جلا کوي. دا د طبیعت څخه سرغړونه ده. 1215 01:54:15,644 --> 01:54:20,440 تاسو کولی شئ یوازې روح تقسیم کړئ یو ځل؟ د مثال په توګه، اوه نه ...؟ 1216 01:54:20,649 --> 01:54:22,108 اوه؟ 1217 01:54:22,838 --> 01:54:28,155 د مرلین ږیره، ټام. دا دومره بد نه دی؟ د یو کس په وژلو غور کول؟ 1218 01:54:28,364 --> 01:54:32,013 روح یې په اوو ټوټو وویشي... 1219 01:54:33,264 --> 01:54:36,288 دا ټول فرضي دي، نه، ټام؟ ټول اکادمیک؟ 1220 01:54:41,084 --> 01:54:42,335 البته، ښاغلی. 1221 01:54:45,359 --> 01:54:47,340 دا به زموږ کوچنی راز وي. 1222 01:54:56,098 --> 01:54:57,349 صاحب 1223 01:55:12,780 --> 01:55:14,866 دا د هغه څه څخه بهر دی چې ما تصور کړی و. 1224 01:55:15,074 --> 01:55:17,785 ستاسو مطلب دا دی چې هغه بریالی شو، صاحب، د هارکرکس په جوړولو کې؟ 1225 01:55:17,889 --> 01:55:21,017 هو، هو، هغه بریالی شو، سمه ده. او نه یوازې یو ځل. 1226 01:55:21,226 --> 01:55:22,268 دوی په حقیقت کې څه دي؟ 1227 01:55:22,373 --> 01:55:25,709 کیدای شي هر څه وي. د شیانو ترټولو عام ځای. 1228 01:55:28,941 --> 01:55:30,609 یوه حلقه، د مثال په توګه. 1229 01:55:31,235 --> 01:55:32,695 یا یو کتاب. 1230 01:55:34,050 --> 01:55:36,448 - د ټام ریډل ډایری. - دا یو هورکروس دی، هو. 1231 01:55:36,969 --> 01:55:39,055 څلور کاله وړاندې، کله چې تاسو وژغورل د جینۍ ژوند... 1232 01:55:39,263 --> 01:55:41,453 ... د رازونو په خونه کې، تا ماته دا راوړه. 1233 01:55:41,661 --> 01:55:43,538 زه پوهیدم چې دا و یو بل ډول جادو. 1234 01:55:43,747 --> 01:55:48,751 ډیر تیاره، ډیر پیاوړی. مګر تر نن شپې پورې زه نه پوهیږم چې څومره ځواکمن دی. 1235 01:55:48,960 --> 01:55:50,941 - حلقه؟ - د ولډیمورټ مور پورې اړه لري. 1236 01:55:51,358 --> 01:55:56,050 د موندلو لپاره ستونزمن. له منځه وړل حتی ډیر ستونزمن. 1237 01:55:56,258 --> 01:56:00,116 مګر که تاسو دا ټول ومومئ، که تاسو هر هارکرکس له مینځه ویسي ... 1238 01:56:00,325 --> 01:56:01,471 یو ولډیمورټ ویجاړوي. 1239 01:56:01,576 --> 01:56:04,495 مګر تاسو به دوی څنګه ومومئ؟ دوی هرچیرې پټ کیدی شي. 1240 01:56:04,704 --> 01:56:07,936 رښتیا. مګر جادو، په ځانګړې توګه تیاره جادو ... 1241 01:56:21,907 --> 01:56:23,784 ... نښې پریږدي. 1242 01:56:31,604 --> 01:56:33,689 دا هغه ځای دی چې ته تللې وې، دا نه ده، صاحب؟ 1243 01:56:33,897 --> 01:56:36,087 - کله چې ښوونځی پریږدې؟ - هو. 1244 01:56:37,025 --> 01:56:40,049 او زه فکر کوم شاید ما شاید بل موندلی وي. 1245 01:56:40,258 --> 01:56:44,324 خو دا ځل، زه نشم کولی دا یوازې له منځه یوسم. 1246 01:56:45,888 --> 01:56:50,475 یو ځل بیا، زه باید له تاسو څخه ډیره پوښتنه وکړم، هیري. 1247 01:56:54,542 --> 01:56:56,731 ایا تاسو کله هم غور کړی دی که تاسو ډیره پوښتنه وکړئ ... 1248 01:56:56,940 --> 01:56:59,546 ... دا چې تاسو ډیر د منلو وړ یاست؟ 1249 01:56:59,755 --> 01:57:04,759 ایا دا کله هم ستاسو د روښانه ذهن څخه تیر شوی دی چې زه نور نه غواړم دا کار وکړم؟ 1250 01:57:04,968 --> 01:57:07,053 ایا دا لري یا نه لري، دا مهمه نه ده. 1251 01:57:07,992 --> 01:57:13,726 زه به له تاسو سره خبرې اترې ونه کړم، سیوروس. تاسو موافقه وکړه. د بحث لپاره نور څه نشته. 1252 01:57:32,181 --> 01:57:33,745 او، هري. 1253 01:57:36,351 --> 01:57:38,645 تاسو یو ږیره ته اړتیا لرئ، زما ملګري. 1254 01:57:41,460 --> 01:57:45,735 تاسو پوهیږئ، کله ناکله، زه هیر کړم چې تاسو څومره لوی شوي یاست. 1255 01:57:45,839 --> 01:57:49,801 ځینې ​​وختونه، زه لاهم کوچنی هلک ګورم له الماری څخه 1256 01:57:51,365 --> 01:57:53,763 زما بدمرغۍ وبښئ، هیري. 1257 01:57:54,180 --> 01:57:55,744 زه یو زوړ سړی یم. 1258 01:57:55,849 --> 01:57:57,517 تاسو اوس هم ما ته ورته ګورئ، صاحب. 1259 01:57:58,977 --> 01:58:02,000 لکه ستا مور، تاسو بې حده مهربان یاست. 1260 01:58:02,209 --> 01:58:05,337 هغه ځانګړنه چې خلک هیڅکله په کم ارزښت کې نه پاتې کیږي زه ډاریږم. 1261 01:58:08,152 --> 01:58:12,635 هغه ځای چې موږ نن شپه سفر کوو ډیر خطرناک دی. 1262 01:58:12,844 --> 01:58:16,284 ما وعده کړې وه چې ته به زما سره ولاړ شې او زه په دې ژمنه ولاړ یم. 1263 01:58:16,493 --> 01:58:18,265 مګر یو شرط دی: 1264 01:58:18,474 --> 01:58:21,706 تاسو باید د هر امر اطاعت وکړئ زه تاسو ته درکوم، پرته له پوښتنې. 1265 01:58:22,540 --> 01:58:24,208 هو، صاحب. 1266 01:58:24,417 --> 01:58:26,502 تاسو پوهیږئ چې زه څه وایم؟ 1267 01:58:27,128 --> 01:58:29,526 زه باید تاسو ته ووایم چې پټ شئ، تاسو پټ کړئ. 1268 01:58:29,734 --> 01:58:32,028 ایا زه باید تاسو ته ووایم چې منډه کړئ، تاسو منډه کوئ. 1269 01:58:32,237 --> 01:58:36,199 ایا زه باید تاسو ته ووایم چې ما پریږده او خپل ځان وژغورئ، تاسو باید داسې وکړئ. 1270 01:58:41,412 --> 01:58:42,976 ستاسو خبره، هیري. 1271 01:58:44,644 --> 01:58:46,104 زما خبره. 1272 01:58:46,938 --> 01:58:48,606 زما لاس واخله. 1273 01:58:50,066 --> 01:58:52,464 ښاغلیه، ما فکر کاوه چې تاسو نشی کولی په Hogwarts کې اپارتمان. 1274 01:58:53,089 --> 01:58:56,530 ښه، زما کیدل خپل امتیازات لري. 1275 01:59:43,866 --> 01:59:45,430 دا ځای دی. 1276 01:59:46,264 --> 01:59:47,828 هو کنه. 1277 01:59:48,766 --> 01:59:51,269 دا ځای جادو پیژندلی دی. 1278 01:59:59,297 --> 02:00:00,861 - ښاغلیه! - د تیریدو لپاره ... 1279 02:00:01,069 --> 02:00:02,425 ... تادیه باید وشي. 1280 02:00:02,633 --> 02:00:06,282 تادیه په پام کې نیول شوې تر څو هر مداخله کوونکی کمزوری کړي. 1281 02:00:07,846 --> 02:00:09,619 - تاسو باید ماته اجازه راکړئ، صاحب. - نه، هیري. 1282 02:00:10,140 --> 02:00:12,851 ستاسو وینه ډیره قیمتي ده زما په پرتله 1283 02:00:34,746 --> 02:00:39,334 ولډیمورټ به دا اسانه نه کړي د هغه د پټیدو ځای کشف کړي. 1284 02:00:39,543 --> 02:00:42,879 هغه به ځینې دفاع کړې وي په موقف کې 1285 02:00:45,486 --> 02:00:46,841 محتاط. 1286 02:01:10,405 --> 02:01:11,552 هلته دا دی. 1287 02:01:13,011 --> 02:01:15,722 یوازینۍ پوښتنه دا ده، موږ څنګه هلته ورسیږو؟ 1288 02:01:37,930 --> 02:01:39,703 که تاسو غواړئ، هیري. 1289 02:02:27,038 --> 02:02:29,436 ایا تاسو فکر کوئ چې هارکرکس هلته دی، صاحب؟ 1290 02:02:30,062 --> 02:02:31,418 هو کنه. 1291 02:02:42,574 --> 02:02:44,138 دا باید وڅښل شي. 1292 02:02:44,346 --> 02:02:47,161 دا ټول باید وڅښل شي. 1293 02:02:47,995 --> 02:02:51,332 تاسو هغه شرایط په یاد ولرئ چې په کوم کې ما له ځانه سره راوړې؟ 1294 02:02:51,540 --> 02:02:53,938 دا درمل ممکن ما فلج کړي. 1295 02:02:54,356 --> 02:02:56,024 شاید ما هیر کړي چې ولې دلته یم. 1296 02:02:56,754 --> 02:03:00,090 کیدای شي زما د ډیر درد لامل شي چې زه د راحت غوښتنه کوم. 1297 02:03:00,299 --> 02:03:02,280 تاسو دې غوښتنو ته غاړه نه ږدئ. 1298 02:03:02,384 --> 02:03:05,929 دا ستاسو دنده ده، هیري، ډاډ ترلاسه کړئ زه دا درمل څښم. 1299 02:03:06,137 --> 02:03:08,535 حتی که تاسو مجبور یاست زما تر ستوني لاندې 1300 02:03:09,057 --> 02:03:11,142 – پوهېږې؟ - ولې زه نه شم څښلی، صاحب؟ 1301 02:03:11,350 --> 02:03:16,772 ځکه چې زه ډیر زوړ یم، ډیر هوښیار، او ډیر لږ ارزښت لري. 1302 02:03:20,734 --> 02:03:22,715 ستاسو ښه روغتیا، هیري. 1303 02:03:38,876 --> 02:03:40,232 پروفیسور. 1304 02:03:42,317 --> 02:03:43,568 پوهاند! 1305 02:03:50,241 --> 02:03:51,701 هري. 1306 02:03:51,909 --> 02:03:54,411 پروفیسور، ایا تاسو ما اوریدلی شئ؟ 1307 02:03:55,663 --> 02:03:56,809 پروفیسور. 1308 02:04:12,240 --> 02:04:13,387 نه. مه کوئ. 1309 02:04:13,596 --> 02:04:15,890 تاسو باید څښاک ته دوام ورکړئ، لکه څنګه چې تاسو وویل. په یاد دي؟ 1310 02:04:25,169 --> 02:04:27,046 - ودریږه. - دا به ودریږي. دا به ودریږي ... 1311 02:04:27,254 --> 02:04:31,633 ... مګر یوازې که تاسو څښاک ته دوام ورکړئ. - مهرباني وکړئ ما مه جوړوئ. 1312 02:04:31,842 --> 02:04:33,927 - زه بخښنه غواړم، صاحب. - مهرباني. 1313 02:04:34,136 --> 02:04:36,325 - ما ووژنه. ما ووژنه! - نه! 1314 02:04:38,306 --> 02:04:39,349 دا زما ګناه ده. 1315 02:04:41,017 --> 02:04:42,268 دا ټول زما ګناه ده. 1316 02:04:44,145 --> 02:04:45,709 دا زما ګناه ده. 1317 02:04:45,918 --> 02:04:49,254 یوازې یو بل، ښاغلی. یو بل، او بیا زه ژمنه کوم ... 1318 02:04:49,984 --> 02:04:52,278 ... زه ژمنه کوم چې زه به هغه څه وکړم چې ته یې وایې. 1319 02:04:52,486 --> 02:04:54,259 - زه ژمنه کوم. - نه. 1320 02:04:55,301 --> 02:04:56,657 مهرباني وکړئ. 1321 02:05:20,846 --> 02:05:22,306 هري. 1322 02:05:29,396 --> 02:05:30,438 اوبه. 1323 02:05:31,481 --> 02:05:32,628 اوبه. 1324 02:05:32,732 --> 02:05:34,504 اوبه. 1325 02:05:41,073 --> 02:05:42,846 تاسو دا وکړل، صاحب. 1326 02:05:43,054 --> 02:05:44,514 وګوره. 1327 02:05:46,495 --> 02:05:47,746 هري. 1328 02:05:49,101 --> 02:05:50,457 اوبه. 1329 02:05:52,229 --> 02:05:53,898 Aguamenti. 1330 02:05:54,106 --> 02:05:55,566 اوبه. 1331 02:06:31,745 --> 02:06:33,101 لوموس 1332 02:07:01,565 --> 02:07:03,441 Lumos Maxima! 1333 02:07:12,929 --> 02:07:14,702 هري. 1334 02:07:18,768 --> 02:07:19,915 Sectumsempra! 1335 02:07:20,124 --> 02:07:21,270 هري. 1336 02:07:22,209 --> 02:07:23,773 - احمقه! - هیري. 1337 02:08:22,995 --> 02:08:24,246 هري. 1338 02:08:28,312 --> 02:08:30,606 Partis Temporus! 1339 02:09:13,145 --> 02:09:16,273 خپلو کورونو ته لاړ شه. نه ویده کیدل. 1340 02:09:57,145 --> 02:10:00,794 موږ باید تاسو روغتون ته یوسو ونګ، صاحب، مادام پومفري ته. 1341 02:10:03,296 --> 02:10:04,652 نه 1342 02:10:05,694 --> 02:10:08,405 سیوریس. سیوریس هغه څوک دی چې زه ورته اړتیا لرم. 1343 02:10:08,509 --> 02:10:12,054 هغه راویښ کړه. هغه ته ووایه چې څه پیښ شوي. 1344 02:10:12,263 --> 02:10:13,931 له بل چا سره خبرې مه کوئ. 1345 02:10:14,557 --> 02:10:16,746 سیوروس، هیري. 1346 02:10:22,064 --> 02:10:24,462 خپل ځان لاندې پټ کړئ، هیري. 1347 02:10:25,921 --> 02:10:28,945 خبرې مه کوئ او د چا لخوا مه ګورئ زما له اجازې پرته 1348 02:10:29,049 --> 02:10:32,907 هر څه چې کیږي، دا اړینه ده چې تاسو لاندې پاتې شئ. 1349 02:10:33,637 --> 02:10:35,305 هیري، لکه څنګه چې زه وایم هغه وکړئ. 1350 02:10:38,954 --> 02:10:40,205 په ما باور وکړه. 1351 02:10:41,978 --> 02:10:43,438 په ما باور وکړه. 1352 02:11:04,082 --> 02:11:05,854 ښه ماښام، ډریکو. 1353 02:11:06,793 --> 02:11:10,233 هغه څه چې تاسو دلته راوړي د پسرلي په دې ښه ماښام کې؟ 1354 02:11:10,442 --> 02:11:12,214 دلته بل څوک دی؟ ما اوریدلي چې تاسو خبرې کولې. 1355 02:11:12,423 --> 02:11:16,489 زه اکثرا په لوړ غږ خبرې کوم زه زه دا غیر معمولي ګټور وموم. 1356 02:11:18,575 --> 02:11:21,390 ایا تاسو چیغې وهلې ځان ته، ډراکو؟ 1357 02:11:23,892 --> 02:11:25,352 ډراکو... 1358 02:11:26,081 --> 02:11:29,001 ... تاسو قاتل نه یاست. - ته څنګه پوهېږې چې زه څه یم؟ 1359 02:11:29,209 --> 02:11:30,982 ما داسې کارونه کړي دي چې تاسو به ټکان ورکوئ. 1360 02:11:31,190 --> 02:11:35,257 لکه د کیټي بیل لعنت کول او په دې هیله هغه به بیرته ماته د لعنتي غالۍ په غاړه واخلي؟ 1361 02:11:35,465 --> 02:11:38,072 د میډ بوتل بدلول له یو چا سره چې زهر شوي؟ 1362 02:11:38,280 --> 02:11:39,844 ما وبخښه، ډریکو. 1363 02:11:39,949 --> 02:11:42,451 زه د دې کړنو احساس کولو کې مرسته نشم کولی دومره کمزوري دي... 1364 02:11:42,659 --> 02:11:45,057 ... ستاسو زړه واقعیا نشي کولی په دوی کې وو. 1365 02:11:45,162 --> 02:11:48,394 هغه په ​​ما باور کوي. زه غوره شوی وم. 1366 02:11:52,252 --> 02:11:54,024 بیا به زه تاسو ته دا اسانه کړم. 1367 02:11:54,128 --> 02:11:55,797 Expelliarmus! 1368 02:11:59,133 --> 02:12:01,531 ډیر ښه. ډیر ښه. 1369 02:12:03,304 --> 02:12:04,659 تاسو یوازې نه یاست. 1370 02:12:05,806 --> 02:12:06,849 نور هم شته. 1371 02:12:08,934 --> 02:12:10,289 هغه څنګه؟ 1372 02:12:11,645 --> 02:12:14,251 ورکه شوې کابینه د اړتیا په خونه کې. 1373 02:12:14,981 --> 02:12:17,379 - زه یې اصلاح کړم. - اجازه راکړئ اټکل وکړم. 1374 02:12:17,588 --> 02:12:20,507 دا یوه خور لري. یو دوه ګونی. 1375 02:12:20,716 --> 02:12:22,905 په بورګین او بورکس کې. دوی یوه لاره جوړوي. 1376 02:12:23,114 --> 02:12:24,886 هوښيار. 1377 02:12:25,512 --> 02:12:26,763 ډراکو... 1378 02:12:26,971 --> 02:12:33,019 ... کلونه دمخه، زه یو هلک پیژنم چا چې ټول غلط انتخابونه وکړل. 1379 02:12:33,957 --> 02:12:36,877 - مهرباني وکړئ اجازه راکړئ له تاسو سره مرسته وکړم. - زه ستا مرسته نه غواړم! 1380 02:12:37,711 --> 02:12:41,151 ته نه پوهېږې؟ زه باید دا کار وکړم. 1381 02:12:42,402 --> 02:12:44,071 زه باید تا ووژنم. 1382 02:12:44,696 --> 02:12:46,677 یا هغه به ما ووژني. 1383 02:12:56,270 --> 02:12:59,815 ښه، وګورئ چې موږ دلته څه لرو. 1384 02:13:01,691 --> 02:13:03,881 ښه شوی، ډریکو. 1385 02:13:07,530 --> 02:13:09,407 ماښام مو پخیر، بیلټریکس. 1386 02:13:10,449 --> 02:13:12,639 زه فکر کوم پیژندنه په ترتیب سره یاست، نه؟ 1387 02:13:12,743 --> 02:13:17,852 مینه، البس، مګر زه ډاریږم موږ ټول په یو څه سخت مهالویش کې یو. 1388 02:13:18,582 --> 02:13:19,937 وکړه. 1389 02:13:21,189 --> 02:13:25,359 هغه معده نه لري، لکه د هغه پلار. 1390 02:13:25,776 --> 02:13:27,236 اجازه راکړئ هغه په ​​خپله طریقه پای ته ورسوم. 1391 02:13:27,444 --> 02:13:30,989 نه! تور رب روښانه و، هلک باید دا وکړي. 1392 02:13:31,198 --> 02:13:33,283 دا ستاسو شیبه ده. وکړه. 1393 02:13:34,847 --> 02:13:36,828 لاړ شه، ډریکو. 1394 02:13:36,932 --> 02:13:39,122 اوس! 1395 02:13:40,373 --> 02:13:41,729 نه 1396 02:13:53,615 --> 02:13:55,179 سیوریس. 1397 02:14:04,145 --> 02:14:05,605 مهرباني. 1398 02:14:06,648 --> 02:14:07,899 Avada Kedavra. 1399 02:14:50,960 --> 02:14:54,192 هو! 1400 02:15:12,334 --> 02:15:15,774 هاګریډ! سلام؟ 1401 02:15:15,983 --> 02:15:20,049 سنیپ! هغه په ​​تاسو باور درلود! 1402 02:15:24,324 --> 02:15:25,992 لاړ شه. 1403 02:15:26,618 --> 02:15:28,390 زنداني. 1404 02:15:28,494 --> 02:15:31,205 بیرته جګړه وکړئ! ای بزدله، بیرته جنګ شه! 1405 02:15:32,874 --> 02:15:36,001 نه! هغه د تیاره رب سره تړاو لري. 1406 02:15:56,229 --> 02:15:57,584 Sectumsempra! 1407 02:16:06,029 --> 02:16:11,243 تاسو جرئت کوئ چې زما خپل منتر وکاروئ زما خلاف، پوټر؟ 1408 02:16:12,077 --> 02:16:13,224 هو. 1409 02:16:13,953 --> 02:16:18,020 زه د نیمې وینې شهزاده یم. 1410 02:20:06,149 --> 02:20:07,608 مکګونګال: پوټټر... 1411 02:20:08,338 --> 02:20:10,736 د هغه څه په رڼا کې چې پیښ شوي ... 1412 02:20:12,196 --> 02:20:15,532 ... که تاسو اړتیا لرئ له چا سره خبرې کول... 1413 02:20:17,513 --> 02:20:21,475 تاسو باید پوه شئ، پروفیسور ډمبلډور... 1414 02:20:23,352 --> 02:20:25,750 ... تاسو د هغه لپاره خورا لوی معنی درلوده. 1415 02:20:43,996 --> 02:20:46,186 ایا تاسو فکر کوئ چې هغه به دا کار کړی وي؟ 1416 02:20:46,394 --> 02:20:48,271 ډراکو؟ 1417 02:20:49,314 --> 02:20:50,669 نه 1418 02:20:51,816 --> 02:20:53,901 نه، هغه خپله لښته ښکته کړې وه. 1419 02:20:54,944 --> 02:20:56,821 په پای کې، دا سنیپ وه. 1420 02:20:57,551 --> 02:20:59,949 دا تل Snape وه. 1421 02:21:00,157 --> 02:21:02,347 او ما هیڅ ونه کړل. 1422 02:21:09,020 --> 02:21:10,375 دا جعلي ده. 1423 02:21:12,043 --> 02:21:13,294 خلاص یې کړه. 1424 02:21:24,346 --> 02:21:28,308 "د تیاره رب ته. زه پوهیږم چې زه به مړ شم مخکې لدې چې تاسو دا ولولئ ... 1425 02:21:28,517 --> 02:21:32,166 ... مګر زه غواړم تاسو پوه شئ چې دا زه وم چې ستا راز یې کشف کړ. 1426 02:21:33,209 --> 02:21:37,066 ما اصلی هورکروس غلا کړی او اراده لرم ترڅو ژر تر ژره یې له منځه یوسم. 1427 02:21:37,275 --> 02:21:40,299 زه په دې هیله له مرګ سره مخ یم کله چې تاسو خپله لوبه ګورئ ... 1428 02:21:40,507 --> 02:21:42,697 ... تاسو به یو ځل بیا مړ شئ. 1429 02:21:44,052 --> 02:21:45,616 R.A.B. 1430 02:21:46,972 --> 02:21:48,327 R.A.B. 1431 02:21:48,744 --> 02:21:49,995 نه پوهیږم 1432 02:21:52,080 --> 02:21:54,687 مګر هر څوک چې وي، دوی ریښتینی هورککس لري. 1433 02:21:55,730 --> 02:21:57,189 دا پدې مانا ده چې دا ټول ضایع وو. 1434 02:21:58,545 --> 02:22:00,004 دا ټول. 1435 02:22:06,260 --> 02:22:08,346 رون د دې سره سم دی، تاسو پوهیږئ. 1436 02:22:08,867 --> 02:22:10,327 تاسو او جینی. 1437 02:22:10,952 --> 02:22:14,706 مګر که زه تاسو وم، کله چې هغه شاوخوا وي، زه به لږ تر لږه snogging وساتم. 1438 02:22:16,061 --> 02:22:18,042 زه بیرته نه راځم، هرمیون. 1439 02:22:19,189 --> 02:22:21,900 زه باید پای ته ورسوم هر څه چې ډمبلډور پیل کړل. 1440 02:22:22,108 --> 02:22:24,923 او زه نه پوهیږم چې دا به ما چیرته رهبري کړي ... 1441 02:22:25,132 --> 02:22:28,677 ... مګر زه به تاسو او رون ته خبر درکړم زه چیرته یم کله چې زه کولی شم. 1442 02:22:30,032 --> 02:22:32,639 ما تل ستا د زړورتیا ستاینه کړې ده، هیري. 1443 02:22:32,848 --> 02:22:35,558 مګر ځینې وختونه، تاسو واقعیا موټی کیدی شئ. 1444 02:22:38,582 --> 02:22:40,772 تاسو واقعیا فکر نه کوئ تاسو به وکولی شئ ... 1445 02:22:40,980 --> 02:22:43,378 ... د دې ټولو هارکروکس موندلو لپاره په خپله، تاسو؟ 1446 02:22:47,653 --> 02:22:49,217 تاسو موږ ته اړتیا لرئ، هیري. 1447 02:23:05,065 --> 02:23:08,193 زه هیڅکله نه پوهیدم دا ځای څومره ښکلی وو.